等感覚コネクト

優しい人になれたなら
如果能變成溫柔的人
完璧な人になれたなら
如果能變成完美的人
誰かを傷つけることもなく
是否就可以不傷害任何人
綺麗な自分でいられただろう
永遠保持純淨呢

因為無法相互理解而痛苦
分かり合えないから苦しんで
但也正因為無法相互理解才想要去觸碰
分かり合いたいから觸れたくて
如果不敢去傷害他人的話
誰かを傷つけることもなく
也就無法再愛上什麼人了吧
愛せる人などいないのだろう
每個孤獨的人都是不完整的存在

所以我至今仍在幻想著
人はひとりじゃ不完全な存在だ
我一定會
だから今日も夢見て思う
有將你傷害的時候

這句話雖然能輕易地說出口
どうやったって僕はきっと
內心卻始終糾結著
君のこと傷つけるんだ
無數次無數次無數次地
口にしてしまえば容易い
在心中描繪著
葛藤を抱えながら
縱然要與全世界為敵
何度も、何度も、何度も
我也要一直守護你
思い描くよ
在消失之前與你緊緊相連

緊握雙手與你化作一體
たとえ世界中を敵にしたって
突然停下腳步極目遠眺時才發現
君のこと守りたいんだ
在無數的夢境中忘記了要去到哪裡的我
消えてしまうその前に繋いでいたい
不知何時已經迷失了自我
その手を重ねて一つになれたら
由良河口已無渡

恰似戀路多荊棘
ふと立ち止まって見渡せば
欲借江波通夢境
たくさんの夢の中で目指す方角を忘れた僕は
伊人不見使人愁
いつしか迷子になった
孤獨的我是一個不完整的存在

所以我至今仍在思念著你
（由良の門を渡る舟人）
我一定是一直在找尋著你的存在吧
（かぢを絕えゆくへも知らぬ）
縱然要在這世上經歷無限次的循環往復

多少次多少次無論多少次
（住の江の岸に寄る波）
我仍會選擇愛上你
（よるさへや夢の通い路)
縱然到了耄耋之年白發蒼蒼

我也會一直守護你
僕はひとりじゃ不完全な存在だ
“我愛你”
だから今日も君を思う
曾是不完整的我
どうやったって僕はずっと君のこと探してるんだ
終於變成了有意義的存在
例えこの世界が無限に繰り返されたとしても
在消失之前與你緊緊相連
何度も何度も何度でも
緊握雙手與你化作一體
君を選ぶよ

いつか年をとって老いたとしても
君のこと守りたいんだ
「愛してる」
不完全だった僕の存在がいま
意味のあるものになれたから

消えてしまうその前に繋いでいたい
その手を重ねて一つになれるから