夕焼通り探検隊

とある夏の日放課後のこと
那是一個夏日里放學後的故事
僕より少し背が高い君と
與比我稍高一點的你
誰も知らない秘密基地へ向かった
一起前往無人知曉的秘密基地
親に內緒の僕らだけの居場所
對大人保密只屬於我們的地方
小さな頃は毎日のように
兒時的我們
暗くなるまで遊んでいたっけ
每天玩耍到天黑
泥で汚れた僕らは
落得滿身泥濘
怒られずに済む解決策を
絞盡腦汁卻總想不出
いつまでたっても捻り出せずにいた
不讓大人發怒的解決方法
大切にしてたものだって
正因為如此愛惜的東西
いつかなくしてしまうから
不知何時會消失不見
せめて、今は忘れないように
所以，至少現在不要忘記
君と約束したんだよ
我和你約定好了哦
大人になったらいつかまた
即使變成大人後也要再次
二人で秘密基地へ行こう
一起前往我們的秘密基地
その時はどっちが背が高いかな
那時候誰的個頭會更高呢
追いかけてもかけても
拼命追趕拼命追趕
いつも屆かない
也終無法觸及
君はずっとずっとずっと僕の先にいるから
因為你一直一直一直在我的前方
あの丸い山が二つ並ぶ広場まで競爭しよう
來賽跑吧從那並排的山丘到廣場
負けた方がコーラおごる約束な
約定好了輸的人要請喝可樂哦
いつかは僕も君の名前を忘れて
總有一天我也會忘了你的名字
思い出の中の住人になるから
而你將成為住在我回憶裡的人
消えないように今日の事を深く刻んでおこう
為了不使之消失將今天的一切深深銘記吧
七月六日放課後のこと
7月6日放學後的故事
二度と會えない友達ができた
交了不會再次見面的朋友
それはあまりに突然降りかかった雨のようで
就像是驟然而下的大雨一樣
いつまで経っても信じられずにいた
不管過了多久都無法相信的存在
ゴム風船爆弾ごっこ
膠皮氣球炸彈遊戲
水びたしにした砂の城
被水浸透的沙子城堡
みんなで集まってはかくれんぼ
大家聚在一起捉迷藏
君はひとり何処へ行くのかな
你一個人去哪了呢
いつだって僕ら人間はわがままだ
我們人類一直都那麼任性
ああすればこうすればとか後悔ばかりで
“如果那樣就好瞭如果這樣就好了” 滿是後悔
あの時君を止められていたらなんて
我曾想過如果那時阻止了你
考えていた
一切又會如何呢
追いかけても駆けても
拼命追趕拼命追趕
いつも屆かない
也終無法觸及
君はずっとずっとずっと僕の前にいたのに
因為你一直一直一直在我的前方
あの日君と約束した
那天和你約好了
広場で待っているよ
要在廣場等著哦
負けた方がコーラおごる約束だろ
輸掉的一方要請喝可樂對吧
“明日”はきっと君の名前を忘れて
明天一定會忘了你的名字
思い出の中で永遠になるけど
雖然會永遠存在於回憶中
消えないように僕の中で
為了不使之消失在我心中
深く刻んでおこう
深深地印刻吧
忘れないように今日の事を
為了不將之遺忘將今天的一切
深く刻んでおこう
深深地銘記吧