I Am a Girl Like You

Im savoring my first and last
我想要在我下個禮拜的婚禮之前
Taste of freedom before getting
享受一下
Married next week to a total stranger
我第一次也是我最後的自由。 ( To a total stranger嫁給一個陌生的人)

起碼你不用成為
At least youre not an
包身工。
Indentured servant
包身工？
Indentured servant
如果我想要享受一頓熱早餐，
If Id like to have my breakfast hot
卡普夫人得讓我自己付錢。
Madame Carp will make me pay
並且我還得到一英里外的穀倉
And I have to fetch the eggs myself
急急忙忙地去取雞蛋。
And the barns a mile away
天氣又冷又潮濕
Its cold and wet
但是我還是可以吃到雞蛋捲。
But still I get an omelette on my plate
如此我始終想的是晚起一點
But in my head Im back in bed
躺在被窩裡有一個懶覺。
Snuggled up and sleeping late
真的嗎？
Really
真的，不過還好啦。
Really But its all right
我的意思是我習慣了
I mean Im used to it
那麼你呢？
And you
我......
Well
如何?
Well
如果我想吃雞蛋我就搖搖鈴鐺
If I want some eggs I ring the bell
女僕就跑著過來，
Andthe maid comes running in
並且雞蛋就在銀盤上
And she serves them on a silver tray
還帶著餅乾罐。
And she brings a cookie tin
我吃的時候她按摩著我的雙腿
And while I eat she rubs my feet
還給我吟詩，
And strolling minstrels play
而我寧願呆在我的圖書館
But Id rather be in my library
一天都讀著科學書。
Reading science books all day
我就像你

是嗎？
Im just like you
你就像我
you are
期待去向一個地方，
Youre just like me
一個屬於我們的地方
Theres somewhere else wed rather be
在那裡我們的夢想會成真。
Somewhere thats ours
沒錯，我是另一個你。
Somewhere that dreams come true
你從沒這樣想過，
Yes I am a girl like you
但我遇見了並且我也知道。
Youd never think that it was so
這彷彿湛藍的天空那樣
But now Ive met you and I know
既清楚又明白。
Its plain as day
沒錯，我就是另一個你。
Sure as the sky is blue
原來你是個歌手。
I am a girl like you
不，我工作在卡普夫人的監獄裡。
So youre a singer
呃，我的意思是我是一名裁縫。
No I work at Madame Carps penitentiary
我喜歡卡普夫人店裡的衣服。

你穿的這件就是我做的。
Uh I mean Dress Emporium
你做的？ （Its my favorite這是我最喜歡的一件了），這設計看起來很複雜。
I love Madame Carps dresses
噢並不是這樣的。
I made the one youre wearing
首先我從衣架上選出一塊布料，
You made this The design looks so complicated
然後用針刺出圖案
Oh it isnt really
再把前後用針縫起來
First I choose a fabric from the rack
它就變成了一件禮服。
And I pin the pattern down
我穿著禮服
And I stitch it in the front and back
脫下皇冠
And it turns into a gown
在房間裡跳著舞
I wear my gown
想像我的生活裡沒有
Without my crown
那陌生的丈夫所造成的種種衝突。
And dance around my room
這些我從未讓我的母后知道，
And imagine life without the strife
我不想讓她失望。
Of an unfamiliar groom
我完全理解你。

我就是另一個你
But Id never let my mother know
沒錯。
I wouldnt want to disappoint her
你就是另一個我。

是我明白。
I completely understand
我們都各自的肩負起責任。

我們會堅持
Im just like you
我們會堅持
I think thats true
做我們需要做的一切
Youre just like me
你是另外一個我
Yes I can see
我是另外一個你

我是另外一個你
We take responsibility
你是另外一個我
We carry through
你是另外一個我
We carry through
毋庸置疑，
Do what we need to do
一顆心跳動著
Yes I am a girl like you
一顆心跳動著
Im just like you
一個訴說真相的聲音。
Im just like you
是的，我就是另一個你
Youre just like me
Youre just like me
Its something anyone can see
A heart that beats
a heart that beats
A voice that speaks the truth
Yes I am a girl like you.