To Be a Princess
Now remember
現在記住
Now remember
現在記住
No nagging bragging sweating fretting slipping tripping
別找茬，吹牛，出汗，煩躁和走神犯錯
No nagging bragging sweating fretting slipping tripping
別找茬，吹牛，出汗，煩躁和走神犯錯
Slurping burping twittering or frittering allowed.
也不許出聲吃喝，打嗝，嘰嘰喳喳和浪費
Slurping burping twittering or frittering allowed.
也不許出聲吃喝，打嗝，嘰嘰喳喳和浪費
Stay Present stay pleasant stay proud.
保持和藹可親並且保持自豪
Stay Present stay pleasant stay proud.
保持和藹可親並且保持自豪
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to know which spoon to use
應該知道該用哪個勺子
Is to know which spoon to use
應該知道該用哪個勺子
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to own a thousand pairs of shoes
就是擁有千百雙鞋
Is to own a thousand pairs of shoes
就是擁有千百雙鞋
To maintain a regal gait
要用皇室的步伐
To maintain a regal gait
要用皇室的步伐
Leave the parsley on your plate
把歐芹留在碟子裡
Leave the parsley on your plate
把歐芹留在碟子裡
And be charming but detached
要有魅力但與人保持距離
And be charming but detached
要有魅力但與人保持距離
And yet amused
還是要愉快
And yet amused
還是要愉快
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to never be confused
就是永遠不會糊塗
Is to never be confused
就是永遠不會糊塗
Do a pliй and never fall
行屈膝禮時永遠不會摔倒
Do a pliй and never fall
行屈膝禮時永遠不會摔倒
Dont ever stray from protocol
永遠不會忘記禮儀
Dont ever stray from protocol
永遠不會忘記禮儀
All through the day
從早到晚
All through the day
從早到晚
Theres just one way
只需做一件事
Theres just one way
只需做一件事
You must behave
就是必須舉止端莊
You mustbehave
就是必須舉止端莊
Do keep a grip and never crack
永遠保持警覺不要鬆懈
Do keep a grip and never crack
永遠保持警覺不要鬆懈
Stiff upper lip and arch the back
緊閉嘴唇挺起腰板
Stiff upper lip and arch the back
緊閉嘴唇挺起腰板
Bend from above
彎腰時注意儀態
Bend from above
彎腰時注意儀態
And always wear your gloves
揮手時
And always wear your gloves
揮手時
And wave
永遠要戴著手套
Shoulders back and
挺胸
Tummy in and
收腹
Pinky out and
小拇指向外
Lift the chin and
保持笑容
Slowly turn the head from side to side
頭慢慢地從一邊轉向另一邊
I see now
我明白了
Breathing gently
呼吸要溫柔
Stepping lightly
走路要輕緩
Smile brightly
微笑要開朗
Nod politely
點頭要禮貌
Never show a thing you feel inside
永遠不要表達內心的感覺
Glide
要圓滑
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to always look your best
就是總要保持最佳狀態
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to never get to rest
就是永遠沒有休息
Sit for a portrait never squirm
畫像時端坐永不扭動
Sleep on a mattress extra firm
睡在特別結實的床褥上
Speak and be clever
健談又聰明
Never at a loss for words
永遠不會啞口無言
Curtsy to every count and lord
對每位貴族行屈膝禮
Learn how to play the harpsichord
學習如何彈奏羽管鍵琴
Sing lullabies and always harmonize in thirds
會唱搖籃曲並且總是唱和聲
Thirds thirds
和聲
And
除此之外
She has beautiful eyes
她還有一雙美麗的眼睛
Your spirits rise
只要她走進房間
When she walks in the room
就能令你精神一振
I see
我知道了
Doors close
大門關起
And the chemistry grows
產生了化學作用
Shes like a rose
她就像一朵
Thats forever in bloom
永不凋謝的玫瑰
Do a pliй and dont
行屈膝禮時
(Ever ever ever fall)
永遠不會跌倒
Never show dismay
永遠不會驚慌
(And be there when people call)
有人呼喚時馬上出現
Be prepared whatever royal life will bring
永遠追備好去履行皇室的責任
Do keep a grip and dont
永遠保持警覺
(Ever ever ever crack)
絕對不會鬆懈
Take a dainty sip
要有儀態地進餐
(Never ever turn your back)
永遠不要冷落別人
Theres a time and place and way for everything
做每件事都有不同的時間地點和方式
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to never make your bed
就是永遠不用鋪床疊被
To be a princess
做公主
To be a princess
做公主
Is to always use your head
就是永遠要動腦子