泡沫の燈

熱の殘る砂浜とシーグラスの燈
餘溫殘留的沙灘上點綴著海玻璃的微光
こびり付いた羨望を粉々に飲み込んだ
縈繞在腦海間的歆羨亦如碎片般埋藏心底

はらはらと零れる
輕柔飛舞零落散盡
涙と夏を結ぶ夜風と菊花火
淚水交織夏時回憶夜間涼風與菊狀煙花
尾を引いて水面に消えていく
一束長光騰空隨後漸漸消殞於水面
ずっと傍に居たのに聲は泡となって
雖然始終在你的身旁聲音卻化作泡影
君へは屆かない
無法傳至你的心間

賑わう聲掻き分けて一人佇む
悉心分辨那熙攘的人聲獨自佇立原地
行き場のない慈悲もない
不知該去向何處也無人憐恤
もうすぐ夏が終わる
夏日即將面臨尾聲

いつからこんなにも臆病で情けなくなったの
不知何時我因如此深陷膽怯變得愈發悲慘
岩陰から覗く君は幸せそうで
從岩縫中窺探到你那幸福的容顏

涙と夏を結ぶ夜風と菊花火
淚水交織夏時回憶夜間涼風與菊狀煙花
尾を引いて水面に消えていく
一束長光騰空隨後漸漸消殞於水面
ずっと傍に居たのに聲は泡となって
雖然始終在你的身旁聲音卻化作泡影

僕を縛る
將我禁錮

君が大好きだったんだただそれだけなのに
“最喜歡你”的這份心意卻落入此等境地
沈んでいく呼吸も出來ない
不斷沉淪甚至難以呼吸
微かな鈴蟲の音君の居たあの夏へ
微弱的金鐘啼鳴再也無法將我帶回
二度とは戻れない
有你存在的夏天