Die Schöne Müllerin D795: Am Feierabend

Am Feierabend
憩息
Hätt'ich tausend Arme zu rühren!
但願我有一千條臂膀
Könnt'ich brausend die Räder führen!
我將水車旋轉如狂
Könnt'ich wehen durch alle Haine!
我將吹動大片森林
Könnt'ich drehen alle Steine!
我將轉動所有磨盤
Daß die schöne Müllerin
讓那美麗好姑娘
merkte meinen treuen Sinn!
把我牢記在心上
Daß die schöne Müllerin
讓那美麗好姑娘
merkte meinen treuen Sinn!
把我牢記在心上
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
唉，但我卻沒有力量
Was ich hebe, was ich trage,
無論手提，無論肩扛
was ich schneide, was ich schlage,
無論割麥，無論打場
jeder Knappe tut mir's nach,
徒工個個力量強
jeder Knappe tut mir's nach.
徒工個個力量強
Und da sitz'ich in der großen Runde,
每當黃昏大家圍坐在場上
in der stillen kühlen Feierstunde,
同把勞動後的憩息共享
und der Meister spricht zu Allen :
主人就會來對我們講
euer Werk hat mir gefallen,
大家的工作都該得到獎勵
euer Werk hat mir gefallen；
大家的工作都該得到獎勵
und das liebe Mädchen sagt
那可愛的少女說
Allen eine gute Nacht,
“願各位晚安”
Allen eine gute Nacht.
“願各位晚安”
Hätt'ich tausend Arme zu rühren!
但願我有一千條臂膀
Könnt'ich brausend die Räder führen!
我將水車旋轉如狂
Könnt'ich wehen durch alle Haine !
我將吹動大片森林
Könnt'ich drehen alle Steine!
我將轉動所有磨盤
Daß die schöne Müllerin
讓那美麗好姑娘
merkte meinen treuen Sinn ,
把我牢記在心上
daß die schöne Müllerin
讓那美麗好姑娘
merkte meinen treuen Sinn,
把我牢記在心上
daß die schöne Müllerin
讓那美麗好姑娘
merkte meinen treuen Sinn!
把我牢記在心上