The Case for Mars
【Robert Zubrin】
Mars is the next logical step
火星在我們的太空計劃中
In our space program
是下一個合乎邏輯的步驟
Its the challenge thats been staring us in the face
在過往三十年間
For the past 30 years
這個挑戰一直都明擺在我們面前
It has water, it has carbon,
它含有水，也含有碳
It has a 24 hour day
它的一天也是24小時
It has geothermal energy
它還擁有地熱能
Mars is a place we can settle
我們完全可以定居火星
【Carl Sagan】
There is a giant rift in its surface
它的表面有一個巨大的裂縫
5,000 kilometers long
足足有5000千米長
There is a volcano as wide as Arizona
還有一個和亞利桑那州一樣大的火山
【Zubrin】
So theres the choice in life
所以這就是生活中的選擇
One either grows or one decays
不是擴張便是消亡
Grow or die
生存還是死亡
I think we should grow
我想我們應該選擇生存
【Sagan】
Mars is a world of wonders
火星是一個充滿奇蹟的世界
【Brian Cox】
It has canyons, river valleys,
火星上有峽谷以及河谷
and giant ice sheets
還有巨大的冰層
【Sagan】
Mars is a world of wonders
火星滿是令人嘆為觀止的奇觀
【Zubrin】
It shouldnt be humans to Mars in 50 years
人類不該在五十年後登上火星
It should be humans to Mars in 10
應該在十年之後
We either muster the courage to go
我們要么勇往直前
Or we risk the possibility of stagnation and decay
要么承擔停滯和朽爛的結局
Weve got cosmic radiation
我們會面臨宇宙輻射
Zero gravity
零重力
Martian dust storms
火星沙塵暴
Back contamination
返航時可能會給地球帶來的污染
But these are dragons that we can take on
但對我們而言這些困難根本不在話下
【Sagan】
In our time we have sifted
在我們的時代人們就已經
The sands of Mars
篩出了來自火星的沙塵
Established a presence there
在那裡標示出了一個存在
And fulfilled a century of dreams
從而滿足了那個由夢構築的世紀
【Cox】
The Mars rovers have really
火星探測器們真的
Captured our imaginations
虜獲了我們的想像
They genuinely are explorers
在那些老派的意識中
In the old-fashioned sense
它們絕對就是探險家
【Zubrin】
If you put out a call
如果你發出號召
For volunteers for the first crew to Mars
想找到第一隊去往火星的志願者
Theyd be lined up coast to coast
來報名的隊伍一定浩浩蕩盪
【Sagan】
Mars is a world of wonders
火星的奇蹟層出不窮
【Brian Cox】
It has canyons, river valleys,
火星上有峽谷以及河谷
and giant ice sheets
還有巨大的冰層
【Sagan】
Mars is a world of wonders
火星上的奇觀數不勝數
【Zubrin】
It shouldnt be humans to Mars in 50 years
人類不該在五十年後登上火星
It should be humans to Mars in 10
應該在十年之後
【Cox】
Mars is a dry frozen version of our home
火星是一個乾冷版本的地球
Covered in red dust and sand
被紅色的沙塵覆蓋
【Penelope Boston】
At one time
在遙遠的古代
In the ancient past
曾有一段時間
Mars was very similar
火星的環境
To the conditions of early earth
和早期地球極為相似
【Zubrin】
There will always be people with new ideas
總會有人提出新的想法
On how humans should live together
有關人類該如何共處
【Cox】
We now have 'eyes' and 'ears' on the surface
如今的表層到處都有我們的“耳目”
【Zubrin】
Whats left after you go is
你離開後所遺留的
The good youve left behind
是你忘卻的美好
You have to believe in hope
你必須相信希望
You have to believe in the future
你也必須相信未來
There are more and more people coming around to the point of view that
越來越多的人認為
A positive future for humanity requires human expansion to space
人類文明的美好前景必須植根於人類向外太空的擴張
【Sagan】
Mars is a world of wonders
火星真是太神奇了
【Brian Cox】
It has canyons, river valleys,
火星上有峽谷以及河谷
and giant ice sheets
還有巨大的冰層
【Sagan】
Mars is a world of wonders
火星真是不可思議
【Zubrin】
It shouldnt be humans to Mars in 50 years
人類不該在五十年後登上火星
It should be humans to Mars in 10
應該在十年之後
This is a world of wonders
這是個充滿奇蹟的世界
Were at a crossroads today
而我們正站在分叉口
We either muster the courage to go
要么選擇勇往直前
Or we risk the possibility of stagnation and decay
要么選擇滯後朽爛