カレーのちライス(#23『放課後!』Mix)

キミにときめき戀（こい）かもねアワアワ
或許是我已經為你而心動
ハングリー精神（せいしん）とめらんないクラクラ
飢餓的感覺總是按捺不住
おねがい！
求求你
アツアツお皿（さら）のカレー
給我一盤熱騰騰的咖哩
スパイスひとさじ刺激（しげき）ちょーだい
☆ 給我一勺香辛料的刺激吧
甘口（あまくち）じゃなく今日（きょう）は中辛（ちゅうから）なの
今天不吃甜食而吃中辣的了
大人味（おとなあじ）なの
☆ 嚐嚐大人的味道
お肉（にく）お野菜（やさい）ひみつの隠（かく）し味（あじ
肉和蔬菜也有隱藏的味道
育（そだ）ち盛（ざか）りの欲張（よくば）り戀心（こいごころ
貪得無厭的愛正茁壯的成長
だいすき！
好喜歡
コトコト煮込（にこ）んだカレー
咕嚕咕嚕，煮了一盤咖哩
スパイスふたさじ経験（けいけん）しちゃえ
☆ 體驗兩勺香辛料的感覺
だけど限界（げんかい） 辛（から）すぎて、もうダメ
可我到極限了，已經辣的不行了
ピリリピリリピリリ
火辣辣，火辣辣，火辣辣
oh... No No No No No No…!
噢…不… …
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi
還是少吃些咖哩，多吃些飯吧

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの
你不在的時候飯桌好冷清啊
いつか仲良（なかよ）く銀（ぎん）のスプーンの上（うえ
什麼時候才能一起用上銀勺子吃頓飯呢
ごめんね！
對不起
ルーだけ殘（のこ）したカレー
咖哩飯吃得只剩米糊了
女（おんな）の子（こ）は甘（あま）いのがすき
女孩子果然還是喜歡甜食啊
あこがれだけど中辛（ちゅうから）はおあずけ
中辣只能瞻仰而不敢再嘗試了

だいすき！
好喜歡
コトコト煮込（にこ）んだカレー
咕嚕咕嚕，煮了一盤咖哩
スパイスふたさじ経験（けいけん）しちゃえ
☆ 體驗兩勺香辛料的感覺
だけど限界（げんかい） 辛（から）すぎて、もうダメ
可我到極限了，已經辣的不行了
ピリリピリリピリリ
火辣辣，火辣辣，火辣辣
oh... No No No No No No…!
噢…不……
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi
還是少吃些咖哩，多吃些飯吧