Duquesne Whistle
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like its gonna sweep my world away
那聲響好像要把我的世界一掃而空
Im gonna stop in Carbondale and keep on going
我要在卡本代爾歇個腳然後繼續上路
That Duquesne train gonna ride me night and day
迪尤肯的火車會載著我日夜前行
You say Im a gambler, you say Im a pimp
你說我是個爛賭鬼，你說我是個皮條客
But I aint neither one
但這二者我都不是
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Sounding like its on …. 那聲響好像....
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like shes never blown before
那聲響就像是她從來沒鳴過笛一樣
Look like blinking, red light blowing
璀璨耀眼，紅光搖曳
Blowing like shes at my chamber door
那聲響好像她就在我的房門口
You smiling through the fence at me
你的笑容穿透了我心中的圍欄
Just like you always smiled before
如同你一貫的笑容那樣
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like she aint gonna blow no more
那聲響就像她再也不能鳴笛了一樣
Cant you hear that Duquesne whistle blowing
你聽不到那迪尤肯隆隆的汽笛聲嗎
Blowing like the sky is gonna blow apart
那聲響就好像天空都要被震開
Youre the only thing alive that keeps me going
你是唯一能讓我繼續前進的人
Youre like a tie bound to my heart
你就像一條系在我心上的領帶
I can hear a sweet voice gently calling
我聽見一聲甜蜜的嗓音輕柔的呼喚著
Must be the mother of our Lord
那一定是我們主的母親
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like my womans on board
那聲響好像我的女人就在船上
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like its gonna blow my blues away
那聲響就像要把我的憂愁全都吹走
You old rascal, I know exactly where youre going
你這個老流氓，我知道你要去的地方
Ill leave you there myself at the break of day
在破曉時分我會把你一個人丟在那兒
I wake up every morning with that woman at my breast
每天早晨起床都有個女人躺在我胸脯上
Everybodys telling me shes gone to my head
大夥兒都對我說她讓我神魂顛倒
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like its gonna kill me dead
那聲響就像要殺了我似的
Cant you hear that Duquesne whistle blowing
你聽不到那迪尤肯隆隆的汽笛聲嗎
Blowing through another no good town
那聲響傳到另一個惡村壞鄉
The lights of my native land are glowing
我故鄉那兒的火光燭天
I wonder if theyll know me next time around
我琢磨著下次到那兒的時候他們會認出我
I wondered if that old oak trees still standing
我想知道那棵老橡樹是不是還長在那兒
That old oak tree, the one we used to climb
那棵老橡樹，我們都爬過的那棵
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽那迪尤肯的汽笛聲隆隆
Blowing like shes blowing right on time
那聲響來得正是時候