you're not a real musician

Let's take it from the top
讓我們再錄一遍
Keep your chin up!
可別灰心
You'll never be good enough
你永遠都不夠好
Till I see what I want
直至你如我所期
Every move I make is scrutinized
每一步我都走得如此留心
And when I sleep I feel their eyes on me
休憩時感覺自己展露無遺
Spare no comfort for the comfortable
為真正的安逸不遺餘力
I think I wanna piss you off
也許我只是想惹你生氣
You won't like it when I raise my voice
要是我提高嗓門可不見得你會喜歡
(So won't you dance for me?)
所以你不會為我起舞嗎？
You owe me all I want
你虧欠我太多太多
(It’s not a fallacy!)
我並沒說錯什麼！
Do it the way I say
照我說的去做
(I'm just trying to help)
我只是想幫忙
Cuz you're not a real musician
只因你不是一位真正的作曲家
To me
對我而言
Step in time
踏入時空
To my voice
探尋餘音
You 'll be made into a proper
你會成為一位真正的
Artist
藝術家
Does it make you mad when I sound like this?
如果我聽起來像這樣的話你是否會生氣呢？
I get to make the puzzle pieces
我正從零開始塑造這副拼圖
Shut your stupid ****ing mouth
閉上你的臭嘴
Let me do the talking
讓我說上兩句
Too tired to hear you out
我已受夠了你的喋喋不休
You won't like it when I raise my voice
要是我提高嗓門可不見得你會喜歡
(So won't you dance for me?)
所以你不會為我起舞嗎？
You owe me all I want
你虧欠我太多太多
(It’s not a fallacy!)
我並沒說錯什麼！
Do it the way I say
照我說的去做
(I'm just trying to help)
我只是想幫忙
Cuz you're not a-
只因你不是——
Why can't I do the things that I wanna do?
為什麼我沒法做到隨心所欲？
Is it not enough to create?
是我的能力還不足以創作嗎？
What gives you the right to shut me down like that?
到底是什麼賦予了你讓我宕機的權利？
(“Cuz you’re not a real musician”)
“只因你不是一位真正的作曲家”
No dusty books could tell me otherwise
落塵的參考書已對我一無是處
Should every song sell its soul to the cavilers?
是不是每首歌的精華都要經那群吹毛求疵者蹂躪复盤？
Am I not enough? I've been trying so hard
我還不夠格嗎我已歇斯底里
(“Cuz you're not a real musician”)
“只因你不是一位真正的作曲家”
To me
對我而言