Si un jour

Si un jour
如果有一天，
Tu as besoin de moi
你需要我；
Si plus rien ne va plus
如果一切不如意，
Si tu te sens perdu
如果你迷失了自己，
si tu cherches quelquun
如果你尋找某個人
Pour te tendre la main
向你伸出援手，
Aussi loin que tu sois
無論天遙海角，
Alors appelle-moi
請呼喚我。
Si un jour
如果有一天，
Tu ne crois plus en rien
你無所可信，
Si tu ne vas pas bien
如果你不順利，
Si tu crois que la chance
如果你不相信機遇
Ne te fait plus confiance Si tu doutes de toi
如果你喪失信心，懷疑自己，
aussi loin que tu sois
無論天涯海角，
Alors appelle-moi
請呼喚我。
Je serais là
我會在這裡，
Tout comme dans le passé
就像過去一樣，
Pour venir tapporter
為了給你
Toute mon amitié
我所有的友誼。
Je serai là
我會在這裡，
Tout comme aux premiers jours
就像最初一樣。
Je serai là toujours
我會一直在這裡，
Tu peux compter sur moi
你可以依靠我。
Si un jour
如果有一天，
Tu as besoin de moi
你需要我；
Si ton ame est blessée
如果你的心靈受到傷害，
Si tout te semble vide
如果你感到空虛，
Si pour te relever
如果你需要振作，
Il te faut tappuyer Sur quelquun de solide
需要堅實的後盾依靠，
Alors appelle-moi
請呼喚我。
Je serais là
我會在這裡，
Tout comme dans le passé
就像過去一樣，
Pour venir tapporter
為了給你
Toute mon amitié
我所有的友誼。
Je serai là
我會在這裡，
Tout comme aux premiers jours
就像最初一樣。
Je serai là toujours
我會一直在這裡。
Tu peux compter sur moi
你可以依靠我。
Si un jour
如果有一天，
Tu as besoin de moi
你需要我；
si plus tien ne vas plus
如果一切都不如意，
Si tu sens perdu
如果你迷失了自己，
Surtout nhésite pas
別猶豫，
Aussi loin que tu sois
無論天遙海角，
Alors appelle-moi
請呼喚我。