反撃の刃

強かに燃える憎しみの中で
熊熊燃燒的憎恨烈火之中
屍を乗り越え…
橫跨屍橫遍野之地

反擊之刃
「反撃の刃」
TV原創「進攻的巨人attack on titan反擊狼煙」主題歌
TVオリジナル「進撃の巨人ATTACK ON TITAN 反撃の狼煙」主題歌
此身交託於赤炎沸騰的感情

憎恨彼方蠢蠢欲動人群睜開雙眼
燃え滾った感情にこの身を任せて
尋覓所引導而出的答案我們
蠢く群れを憎み、眼を開く
此刻手牽著手邁步而奔
導き出した答えを求めて僕等は
流過的淚細數不盡
手を取り今、走り出す
昔日誓言銘記於心手持刀刃

反擊的時刻已到來
流した涙は數え切れない
嘶聲吶喊聲聲嘹亮
噛み締めた誓いと刃
志氣高揚討伐敵軍

憑頑強意志與雙手
反撃の時は來た
此刻箭舞天際穿破蒼穹
今叫ぶ聲、高らかに
直至嚥下最後一口氣息
振り上げ敵を討つ
向著慘遭他們無情奪走
頑なな意志とこの手で
高牆那頭地平線的彼方
宙を舞い今穿つ
哀嘆之聲刺入心臟往昔記憶何去何從
生き絶えるまで
我們尋覓歸宿茫然徬徨
奪われし高き壁の
如愛情枯竭後的空殼般
地平の彼方へ
似水流年不過海市蜃樓

熊熊燃燒的憎恨烈火之中
嘆きの聲が刺さった記憶の在り処は
欣然接受殘酷現實
居場所を探し続け徬徨った
流過的淚細數不盡
渇ききった愛情の抜殻の様な
昔日誓言銘記於心手持刀刃
過ぎ行く日は蜃気樓
反擊的時刻已到來

嘶聲吶喊聲聲嘹亮
強かに燃える憎しみの中で
志氣高揚討伐敵軍
殘酷な現実を受けとめて
憑頑強意志與雙手
流した涙は數え切れない
此刻箭舞天際穿破蒼穹
噛み締めた誓いと刃
直至嚥下最後一口氣息

只為重奪我們被奪走的自由與存在
反撃の時は來た
希望之陽普照遍地的未來
今叫ぶ聲、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし僕等の自由と存在、
光射す未來を取り戻す為に