ネジと歯車とプライド

創(つく)り出(だ)すために造(つく)られた
為了平等地受人喜愛
同(おな)じ姿(すがた) 等(ひと)しく愛(あい)されるために
被以相同樣子製作出來
シリアルナンバー「BMD2(ビーエムディーに)」の私(わたし)
系統編號「BMD2」的我
目覚(めざ)めたのは
醒來的時候
ゴミ処理場(しょりじょう)の中(なか)
發現自己身處垃圾處理場之中
また一人(ひとり) 投(な)げ込(こ)まれてきた
又有一個人被丟進來了
不良品(ふりょうひん)は必要(ひつよう)とされないの
畢竟這世界不需瑕疵品
「C factory(シーファクトリー)」地下(ちか)43階(よんじゅうさんかい)から
要從「C factory」地下43樓逃出
逃(に)げ出(だ)すのは不可能(ふかのう)なこと
根本是不可能的事
「愛(あい)されるべき玩具(おもちゃ)に
「被人所愛的玩具
個性(こせい)などいらない」
不需要什麼個性」
「量產型(りょうさんかた)は量產型(りょうさんかた)らしく」
「量產品就該有量產品的樣子」
その規律(きりつ)を亂(みだ)す私(わたし)たちの存在(そんざい)
破壞那項規矩的我們的存在本身
彼(かれ)らにとってそれは許(ゆる)されぬこと
對他們而言無法接受
鉄屑(てつくず)に埋(う)もれてた
曾深埋在鐵屑之中的是
ネジと歯車(はぐるま)とプライド
螺絲、齒輪及自尊
それが當(あ)たり前(まえ)なら
如果這是天經地義的話
どうして私(わたし)たちは生(う)まれたの？
為何我們會誕生於世呢？
自我(じが)を手(て)に入(い)れたイレギュラー
得到自我意志
そんな私(わたし)たちの出會(であ)いは
身為非正規品的我們的相遇
虛飾(きょしょく)の世界(せかい)で起(お)きた
是這虛有其表的世界裡
一(ひと)つの奇蹟(きせき)の始(はじ)まりでした…
所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)
知(し)っていた外(そと)に出(で)るルート
我知道了往外脫逃的路徑
鍵(かぎ)のない壊(こわ)れかけた排気口(はいきこう)
那是沒有上鎖即將損壞的排氣口
どうしてみんな
大家明明應該
わかっているはずなのに
已經心知肚明了
誰(だれ)一人(ひとり) 動(うご)こうとしないの？
為何沒人採取行動呢？
知(し)っていた外(そと)の世界(せかい)のこと
我早就知道外面的世界是如何的
どうせそこにいいことなんてないの
反正那裡根本沒什麼好事
だけどあなた一生懸命(いっしょうけんめい)なのね
然而既然你那麼努力想要脫逃
ほんの少(すこ)し考(かんが)えてあげる
我也稍微考慮一下好了
「勘違(かんちが)いしないでよ
「可別搞錯了
別(べつ)にあなたの為(ため)じゃないんだから！」
我才不是為了你才這麼做的！ 」
「うん、わかってるよ
「嗯，這我明白
どうもありがとうね！」
非常謝謝你！ 」
さあ今(いま)始(はじ)まる私(わたし)たちの戦(たたか)い
來吧現在我們的戰爭即將展開
ゴミ処理場(しょりじょう)から新(あたら)しい世界(せかい)へ
從垃圾處理場前往斬新的世界
普通(ふつう)に生(う)まれたなら
惝若我們都是普通的玩具
幸(しあわ)せに生(い)きられたかな？
就可以活在幸福之中嗎？
不良品(ふりょうひん)の私(わたし)たち
我們身為瑕疵品
本當(ほんとう)に誰(だれ)にも愛(あい)されないの？
真的無法受任何人喜愛嗎？
それを確(たし)かめるために今(いま)
為了確認這點如今
二人(ふたり)でここから抜(ぬ)け出(だ)そう
我們二人打算從這逃出
虛飾(きょしょく)の世界(せかい)で起(お)きた
在虛有其表的世界裡
一(ひと)つの冒険(ぼうけん)の始(はじ)まり
揭開冒險的序幕
やがて訪(おとず)れる
不久之後你們將會面臨
いくつかの出會(であ)いと別(わか)れ
無數相遇及別離
やがて君(きみ)たちは
不久之後你們將會
多(おお)くのことを學(まな)ぶ
學得眾多道理
普通(ふつう)とは何(なに)か
普通為何物
それは正(ただ)しいことなのか
那才是正確的嗎
だけどいまはただ
而你們現在
ひたすら走(はし)り続(つづ)ければいい
只需專心一致地向前奔馳
鉄屑(てつくず)に埋(う)もれてた
曾深埋在鐵屑之中的是
ネジと歯車(はぐるま)とプライド
螺絲、齒輪及自尊
それが當(あ)たり前(まえ)なら
如果這是天經地義的話
どうして私(わたし)たちは生(う)まれたの？
為何我們會誕生於世呢？
自我(じが)を手(て)に入(い)れたイレギュラー
得到自我意志
そんな私(わたし)たちの出會(であ)いは
身為非正規品的我們的相遇
虛飾(きょしょく)の世界(せかい)で起(お)きた
是這虛有其表的世界裡
一(ひと)つの奇蹟(きせき)の始(はじ)まりでした…
所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)