DICE

作曲：れるりり/ロンチーノ=ペペ
乾脆就這樣死去吧
作詞：れるりり/ロンチーノ=ペペ
不要再受傷了

我只是嘶啞著聲音喊叫
いっそこのまま死んでしまおうか?
眼淚就溢出了
これ以上傷つかぬように
乾脆試著融入淚水吧
聲を枯らしてただ叫んだら
殘留在我心中的污物
涙があふれてきたんだ
如果慢慢攪拌飲盡的話

能原諒我一些嗎
いっそ涙に溶かしてみようか?
美好的記憶是容易遺忘的
胸に殘った汚れ物
只觸及眼淚的痕跡
ゆっくりかき混ぜ飲み幹したなら
我想成為被拋出的骰子
少しは僕を許せるかな?
在誰也不知道的一秒之前
綺麗な記憶は忘れがちなもの
來吧，跳下去吧
涙の跡だけ觸れていたって
在誰也不知道的一秒之前
I wanna be thrown out dice.
深深地刻在心中
誰も知らない1秒先に
不安和後悔的理由與概念
さぁ飛び込むのさ
不要太多
もう2度と戻れない1秒前を
無論是什麼都不要解開
深く胸に刻んで
所有人都懷抱著悲傷
不安や後悔理屈や概念
讓這個城市更加焦躁
十分過ぎるな
每當口是心非時，謊言就會增加
何もかも解き放って
我不是為了流淚而生的

我想成為被拋出的骰子
誰もが皆悲しみを抱えては
即使知道十年後
餘計にこの街を苛立たせているよ
什麼都不會改變
ウソはつくたびにウソが増えるもの
在沒有翅膀的我們到達之前
涙流すために生まれたんじゃないさ
只能奔跑，對吧？
I wanna be thrown out dice.
在途中迷了路
10年先が分かっていても
再哭也沒關係
何も変わらないさ
我將前往無限的未來
翼のない僕らは辿り著くまで
骰子拋出去了
走るしかないからそうだろう?
在無人知曉的一秒之前
途中で迷って
來吧，跳入水中吧
また泣いても構わない
總是逃避的話，什麼也不會開始
僕は行くよ限りない未來へ
一起到那裡去吧？
賽は投げられた
在無人知曉的一秒之前
誰も知らない1秒先に
來吧，跳入水中吧
さぁ飛び込むのさ
曾在空中描繪過的彩虹之橋
逃げてばかりじゃ何も始まらないさ
那麼就到那裡去吧
一緒に行かないか?
誰も知らない1秒先に
さぁ飛び込むのさ
いつか空に描いた虹の架け橋
さぁ渡って行くのさ