W Zoltych Plomieniach Lisci

W żółtych płomieniach liści brzoza dopala się ślicznie
枯殘樺葉，焰中消瘦
Grudzień ucieka za grudniem, styczeń mi stuka za styczniem
臘月遁走，正月隨後
Wśród ptaków wielkie poruszenie, ci odlatują , ci zostają
鳥群湧動，或離或留
Na łące stoją jak na scenie, czy też przeżyją, czy dotrwają
此景如戲，猶尚存否？
I ja żegnałam nieraz kogo i powracałam już nie taka
數與君別，君不再來
Choć na mej ręce lśniła srogo obrączka srebrna jak u ptaka
時光荏苒，已得新愛
I ja żegnałam nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
數與君別，山中云外
I ja żegnałam nieraz kogo, i ja żegnałam nieraz
今君尚在，而心已改...
Gęsi już wszystkie po wyroku, nie doczekają się kolędy
鵝群既誅，未至聖誕
Ucięte głowy ze łzą w oku zwiędną jak kwiaty, które zwiędły
被割之首，眼淚未乾
Dziś jeszcze gęsi kroczą ku mnie w ostatnim sennym kontredansie
今之直來，飄飄欲仙
Jak tłuste księżne, które dumnie witały przewrót, kiedy stał się
猶如公主，體態豐滿；正當革命，含笑九泉
I ja witałam nieraz kogo, chociaż paliły wstydem skronie
與君相迎，雖懷深愧
I powierzałam Panu Bogu to, co w pamięci jeszcze płonie
心中烙印，餘皆托天
I ja witałam nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
與君相迎，路旁山間
I ja witałam nieraz kogo i ja witałam nieraz
君還是君，惟我多變...
Ognisko palą na polanie, w nim liszka przez pomyłkę gore
毛蟲不慎，誤入篝火
A razem z liszką, drogi Panie, me serce biedne , ciężko chore
與君亦然，吾心燒灼
Lecz nie rozczulaj się nad sercem, na cóż mi kwiaty, pomarańcze
（這句是最後一句，麻煩改一下謝謝）今君尚在，而心已改
Ja jeszcze z wiosną się rozkręcę, ja jeszcze z wiosną się roztańczę
花與柑橘，益處幾多？莫要心灰，愁眉眼鎖
I ja żegnałem nieraz kogo i powracałem już nie taki
旋轉徘徊，蹁躚婀娜；春深似海，曼舞婆娑
Choćna mej ręce lśniła srogo obrączka jaką noszą ptaki
數與君別，君不再來
I ty żegnałeś nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
時光荏苒，已得新愛
I ty żegnałeś nieraz kogo i ty żegnałeś nieraz
數與君別，山中云外