please remember

'Twisting and turning beside the slumbering Tereza
他在微微入睡的特麗莎身邊翻來复去
He recalled something she had told him a long time before in the course of an insignificant conversation.
回想起很久以前在一次閒聊中她告訴他的一件事來。
They had been talking about his friend Z,when she announced
他們談起她的朋友Z，當時她宣布
'If I hadn't met you, I'd certainly have fallen in love with him.'“
如果我沒遇到你的話，我一定會愛上他。 ”
Even then, her words had left Tomas in a strange state of melancholy
即使在那時，她的話都使他落如一種莫名的憂傷。
And now he realized it was only a matter of chance that Tereza loved him and not his friend Z.
而現在，他認識到特麗莎愛上他而不是他的朋友Z，只不過是機緣罷了。
Apart from her consummated love for Tomas , there were
除了她與托馬斯圓滿的愛以外
In the realm of possibility, an infinite number of unconsummated loves for other men
很可能，還有著若干她與其他男人的不圓滿的愛。
We all reject out of hand the idea that the love of our life may be something light or weightless;
我們都絕難接受這種觀點：我們生活中的愛情是一種輕飄失重的東西
We presume our love is what must be, that without it our life would no longer be the same;
假定我們的愛情只能如此，那麼沒有它的話我們的生活也將不復如此
We feel Beethoven himself, gloomy and awe-inspiring, is playing to our own great love.'
我們感到貝多芬，那陰鬱和令人敬畏的音樂家在向我們偉大的愛情演奏著：“非如此不可！ ”
love...
愛情