If I Could Tell Her (From The “Dear Evan Hansen” Original Motion Picture Soundtrack)
He said
他說
Theres nothing like your smile
沒有什麼比得上你的笑容
Sort of subtle and perfect and real
難以捉摸可完美而真實
He said
他說
You never knew how wonderful
你從未意識到這多麼美好
That smile could make someone feel
當你的微笑從眼前出現
And he knew
他知道
Whenever you get bored
每當你無聊的時候
You scribble stars on the cuffs of your jeans
你會在褲腳上畫星星
And he noticed
他還注意到
That you still fill out the quizzes
你還在做那些小測試
That they put in those teen magazines
那些青少年報刊上的
But he kept it all inside his head
但是他將所見記在腦海
What he saw he left unsaid
他將所聞止於嘴邊
And though he wanted to
儘管他很想
He couldnt talk to you
他卻無法告訴你
He couldnt find the way
他不知道如何開口
But he would always say
但是他總會說
If I could tell her
如果我能夠告訴她
Tell her everything I see
告訴她我所看到的一切
If I could tell her
如果我能夠告訴她
How shes everything to me
告訴她她就是我的一切
But were a million worlds apart
但是我們好像隔著萬千世界
And I dont know how I would even start
況且我不知道該如何說起
If I could tell her
如果我能夠告訴她
If I could tell her
如果我能夠告訴她
He thought
他覺得
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
當你把一束頭髮染成藍紫色時看起來很酷
And he wondered how you learned to dance
還有，他想知道你在跳舞的時候
Like all the rest of the world isnt there
如何做到將周圍一切視如無物
But he kept it all inside his head
但他將所見記在腦海
What he saw he left unsaid
他將所聞止於嘴邊
If I could tell her
如果我能夠告訴她
Tell her everything I see
告訴她我所看到的一切
If I could tell her
如果我能夠告訴她
How shes everything to me
告訴她她就是我的一切
But were a million worlds apart
但是我們好像隔著萬千世界
And I dont know how I would even start
況且我不知道該如何說起
If I could tell her
如果我能夠告訴她
If I could tell her
如果我能夠告訴她
But what do you do when theres this great divide
但是隔著不可逾越的天塹時，你又能如何
He just seemed so far away
他看起來如此遙不可及
And what do you do when the distance is too wide
距離如此遙遠之時，你又能如何
Its like I dont know anything
好像我一點都不了解他
And how do you say
你又怎麼能說
'I love you'
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
I love you
我愛你
But were a million worlds apart
但是我們好像隔著萬千世界
And I dont know how I would even start
況且我不知道該如何說起
If I could tell her
如果我能夠告訴她
If I could
如果我能