春 (2020)

《春(2020)》
-
この街に住んで3度目の春だ
在這座城市的第三個春天
人の多さにもそろそろ慣れないとね
差不多也習慣了熙攘的人群
週末お晝のバスに乗って
乘坐週末的午間巴士
君と出會った季節を追いかけた
追逐著與你相遇的季節
ふたりじゃ少し狹い部屋で
在於兩人而言稍顯逼仄的房間
また流してよNIRVANA
再次流淌吧涅槃樂隊
SMELLS LIKE A OLEO DOR
聞起來像歐莉朵香(高絲旗下洗髮水)
今なら甘さに気付けるわ
如今方知當初甜蜜
Hows it going?
最近過得好嗎
手紙と合鍵はポストに入れておいたよ
把留信和備用鑰匙放進了信箱
赤いドア、灰皿とスケボー
暗紅的門扉煙灰缸和滑板
ふたりで過ごした時間を
彼此共度的時間
春よさらって行かないで
春天啊請別帶走
*
この街に住んで4度目の春だ
在這座城生活的第四個春天
慣れてしまった駅から帰る道
從車站回家的路已習以為常
切手のない手紙を読んだ
讀了未著郵票的信
並んだ文字に見惚れてしまったよ
被並列的字跡迷惑心神
ロクでもない先輩なんかに
可別被一事無成的前輩
騙されてはいけないよ
騙到了哦
そんなこと言える立場ではないけれど
雖然沒有這樣發言的立場
間違って欲しくない
仍不願你行差踏錯
*
快速急行運ぶ春の風
列車將春風載送
塀の上で眠る野良貓
野貓在牆頭小憩
理髪店、錆びたサインポール
理髮店生鏽的霓虹招牌
素敵な夢を見ていた
原來是個美妙至極的夢
-
(2020年作品)