語り継ぐこと

なみだいくつ零(こぼ)れて
不知又有幾多流淚
新月(しんげつ)の夜(ょる) ひとつ海(うみ)が生(う)まれた
在新月之夜匯成淚海一片
遠(とお)く紡(つむ)いだ言葉(ことば)
醞釀自遠方的言語
語(かた)りべたちの物語(ものがたり)の中(なか)に
出現在吟遊詩人的故事中
むかしだれかがここで
曾幾何時有人於此
張(は)り裂(さ)けそうな胸(むね)をそっと開(ひ)らいた
靜靜敞開胸中的滿腔苦悶
歌(うた)に奏(かな)でてずっと
且將心事編織成歌
どんな場所(ばしょ)にも攜(たずさ)えてゆけるよ
才能隨世人踏遍天涯海角
消(け)さないであなたの中(なか)の
請勿熄滅心中燈火
ともしびは連(つ)ながりいつしか
待到火色綿延之時
輝(かがや)くから
定將綻放奪目光彩
語(かた)り継(つ)ぐことや伝(つた)えてゆくこと
繼承之史流傳之事
時代(じだい)のうねりを渡(わた)って行(ゆ)く舟(ふね)
皆為跨越時代浪潮之舟
風(かぜ)光(ひか)る今日(きょう)の日(ひ)の空(そら)を
且將今日的風和日麗
受(う)け継(つ)いでそれを明日(あす)に手渡(てわた)して
承於己身交於明天
指(ゆび)に額(ひたい)に發(かみ)に
指尖額前髮梢
あなたの向(む)こう垣間見(かきまみ)える面影(おもかげ)
你眼中彷彿盡是他的容顏
もしも時(とき)の流(なが)れを
若順著時之長河
さかのぼれたらその人(ひと)に出逢(であ)える
追溯從前便能與其相見
この世界(せかい) 生(う)まれてそして
生於這個世上的人
與(あた)えられたあらゆる名前(なまえ)に
每個被賦予的姓名
願(ねが)いがある
都寄託有一份心願
いとしい笑顔(がお)に心(こころ)動(うご)かして
至愛笑容令人心動之時
嵐(あらし)に搖(ゆ)らいで立(た)ち止(ど)まる時(とき)も
風雨之中蹣跚不前之際
守(まも)りたいすべてを捧(ささ)げても
仍願奉獻一切將其守護
思(おも)いは力(ちから)に姿(すがた)を変(か)えるから
因為信念終將化為力量
語(かた)り継(つ)いて伝(つた)えてゆくこと
將之繼承將之流傳
時代(じだい)のうねりを渡(わた)って行(ゆ)く舟(ふね
) 皆為跨越時代浪潮之舟
風(かぜ)光(ひか)る今日(きょう)の日(ひ)の空(そら)を
且將今日的風和日麗
受(う)け継(つ)いでそれを明日(あす)に手渡(てわた)して
承於己身交於明天