卒業の時(弾き語りver.)

教室に並んだ聲も今はもう校舎の影
那年教室裡的喧嘩現今已經如夢幻一般
旅たちのときが來ること
從此將各奔東西
みんな知っていたのに
我們都心知肚明
はじめて心の中分かり合えた友達
你是我的第一個能夠推心置腹的朋友
遠回りして歩いたたくさん話したくて
分別的路故意饒了很遠只想和你多聊幾句
もう…
但……
「今日で最後」と
「多多保重」
何度も言葉を隠したけど
多少次到了嘴邊卻又說不出口
ずっと忘れることない
想要忘掉卻更加清晰
あなたに出會えたこのときを卒業
就讓共同度過的這段時間在今天畫上一個句號吧

刻意走向不同的岔路也許這樣就能剪斷思念吧
思い出を分け合うように別々の道を行く
不肯承認心裡的孤獨
寂しさに負けないように
明明想要再看一眼卻怎麼也不能回頭
振り返らないように
相同的課本中描繪出的未來
同じ教科書の中描いていた未來を
在各自的心中
それぞれの胸の中で
描繪出不同的風景
迷い探していたね
但……
もう…
「今天就是最後一次見面了吧」
「今日で最後」と
手中握著畢業照走在回去的路上
アルバム片手に帰った道
或許有一天我們會再相遇吧
きっとどこかで會えるよ
一切的終結也是一切的開始的那一刻
すべてが終わって始まったあのとき
但… …

「多多保重」
もう…
多少次到了嘴邊卻又說不出口
「今日で最後」と
想要忘掉卻更加清晰
何度も言葉を隠したけど
那年的記憶有快樂也有煩惱
ずっと忘れることない
就讓我們相遇的這條街畫上一個句號吧
すべてが楽しくて悩んでいたあの頃
終.
あなたに出會えたこの街を卒業

【 おわり】