Damned for all time-Blood money

(Judas)
想讓我幫忙
Now if I help you
（猶大）
It matters that you see
你們得明白
This sordid kind of things are
這種骯髒齷齪的事情
Coming hard to me
我本不願做
It's taken me some time
我好久才下定決心
To work out what to do
想清楚我該做什麼
I weighed the whole thing up
我反復權衡
Before I came to you
才來找你們
I had no thought at all
我從未考慮
Of my own reward
自己的獎賞
I really didn't come here
我來到這裡
Of my own accord
絕非出於私心
Just don't say I'm
千萬不要說
Damned for all time!
我會被萬世詛咒

我來這裡是因為
I came because I had to
只有我看出
Because I'm the one who saw
耶穌無法控制事態發展
Jesus can't control it
無法像以前一樣
Like he did before
我還知道
And furthermore I know
耶穌也認識到這一點
That Jesus thinks so too
他不會反對
Jesus wouldn't mind
我來到這裡
That I was here with you
我從未考慮
I have no thought at all
自己的獎賞
Of my own reward
我來到這裡
'I really didn't come here
絕非出於私心
Of my own accord
千萬不要說
Just don't say I'm
我會被萬世詛咒
Damned for all time!
亞那，你一向友善

學識淵博，矜智負能
Annas, you're a friend
該亞法，我的朋友
A worldly man and wise
我知道你心懷慈悲
Caiaphas, my friend
為什麼我們是先知？
I know you sympathise
為什麼我們才看清？

看清悲劇的結局
Why are we the prophets?
看清要犧牲什麼
Why are we the ones?
我從未考慮
Who see the sad solution
自己的獎賞
Know what must be done?
我來到這裡
I have no thought at all
絕非出於私心
Of my own reward
天啊！不要說
I really didn't come here
我會被萬世詛咒
Of my own accord
（亞那）
Damn! don't say I'm
別再抗議
Damned for all time!
省省藉口

我們要的是情報
(Annas)
站起來
Cut the protesting
（該亞法）
Forget the excuses
我們文件齊全
We want information
只剩逮捕耶穌
Get up off the floor
你知道他的動向

我們來執法
(Caiaphas)
（亞那）
We have the papers
你在此事上的幫助
We need to arrest him
不會白白費力
You know his movements
（該亞法）
We know the law
我們會付給你銀幣

現場付款不拖欠
(Annas )
我們只要知道
Your help in this matter
士兵們去哪裡找他
Won't go unrewarded
要避開群眾

萬無一失
( Caiaphas)
（猶大）
We'll pay you in silver
我不需要帶血的錢
Cash on the nail
（該亞法）
We just need to know
這不重要
Where the soldiers can find him
我們經費充足
With no crowd around him
（猶大）
Then we can't fail
我不想要帶血的錢

（亞那）
(Judas)
你最好還是收下
I don't need your blood money
我們建議如此

（該亞法）
(Caiaphas)
想一想，你拿這錢
Oh, that doesn't matter
能做多少事
Our expenses are good
隨便你捐給誰

散發給窮人
(Judas)
我們知道你的動機
I don't want your blood money
我們了解你的感受

這不是帶血的錢
(Annas)
這只是一筆手續費而已
But you might as well take it
星期四晚上
We think that you should
（猶大）

他去的地方符合你們要求
(Caiaphas)
一個遠離人群的花園
Think of the things
就在客西馬尼
You can do with that money
（和聲）
Choose any charity
幹得好，猶大
Give to the poor
好伙計，猶大
We've noted your motives
We've noted your feelings
This isn't blood money
It's a fee nothing fee nothing fee nothing more

(Judas)
On Thursday night
You'll find him where you want him
Far from the crowds
In the garden of Gethesmene

(Chorus)
Well done Judas
Good old Judas