咲かそうか枯れそうな
是要盛開還是要枯萎呢
あの空へ続くこの旅路を
向著那片天空繼續我們的旅途
飾る桜に背を向けて私ははぐれ者
背對著裝飾的櫻花我是個迷途之人
ただ腰からマイクをぶら下げて行こう夜の海へ
只是腰上掛著麥克風前往夜之海
唄に詠むなどいつの世もたかが知れたもの
唱個歌的在任何時代都是沒什麼了不起的
愛だの戀だの命だの憂うだけよ
都只是些愛啊戀愛啊生命啊憂鬱而已
正しく病もうがええ加減に笑おうが
不管病得對不對，都敷衍地一笑而過
時が埋まれば終いさ
時間被掩埋的話就結束了
ヤンチャなあの兄ちゃんも
那個調皮的小哥哥
達者なあの嬢ちゃんも
那個機靈的小姑娘
誤魔化し続けてるそうだろ？
你們一直都在騙我吧？
いっちょ咲かそうか枯れそうなあの空へ
向著那不知要綻放還是枯萎的天空
情動の花を描け
畫出動人的花朵
いっそ嘆こうが笑おうが同じなら
索性嘆息也好，歡笑也好，如果都是一樣的話
一花咲かせましょう続くこの旅路を
還想再成功一次繼續這條旅途
流る桃から生を受け熊にまたがれど
從流下來的桃子裡獲得新生，騎上熊
助けた亀に拐かされ泣こう夜の海で
被救助的烏龜誘拐在夜之海哭泣
物語などいつの世もそこにあるもの
無論哪個時代的故事都在那裡
灰撒きゃ桜も咲きくさるあなめでたや
撒上灰，櫻花也會開，真是可喜可賀啊
楽しく病もうが苦しく笑おうが
快樂地生病痛苦地笑著
時が埋まれば終いさ
時間被掩埋的話就結束了
甘えたあの坊ちゃんも
那個撒嬌的少爺也是
おっとりあの姉ちゃんも
那個很穩重的小姐也是
燻り続けてるそうだろ？
一直在糾纏不休是嗎？
いっちょ咲かそうか枯れそうなあの空へ
向著那快要綻放或枯萎的天空
狂騒の花を描け
描繪狂亂之花
いっそ壊そうが創ろうが同じなら
乾脆毀掉吧如果與創造相同的話
一泡吹かせましょう笑えこの旅路を
讓人大吃一驚笑著踏上這條旅途
咲かせど咲かせどどの花もいづれ散りゆく定め
無論花開與否，每一朵花都注定要凋零
いっそ呑めぬ酒でも酌み交わし泡沫に見惚れよう
倒不如將喝不下去的酒，互相斟來倒去看泡泡吧
この馬鹿げた愛しき日々の向こう
在這愚蠢可愛的日子的彼岸
鷹揚の花を描け
畫一朵文雅的花
きっと咲かそうが枯らそうが同じだと
一定會綻放吧即使枯萎也一樣
お前を道連れに亂れ花びら舞うこの旅路を
與你在這紛亂花瓣飛舞的旅途中同行
花咲か