夏模様

夕陽が窓の向こうで
窗外
音もたてずゆっくり
夕陽靜靜西沉
沈んでゆく景色に胸が
這番光景
鷲摑みにギュッてされた
令人怦然心動

怀揣著小小的夢
小さいな夢抱えながら
摔倒擦破膝蓋
躓き転んで
那青色的夏日時光
膝を擦りむいた蒼い夏の日
跑過開滿紫色小花的小道

追趕著此起彼伏的蟬鳴波浪
アザミの咲く小路を抜けて
回憶裡
蟬時雨の波追いかけてた
夕陽浸染的夏日時光
やけに夕陽が滲んでいたのは
在我心裡靜靜甦醒
いつかの夏模様
最近已漸漸忘記
靜かに甦るこの胸に。
停下腳步看看這一路

如同走散的雲
最近､忘れていたな…
我在城市與社會的洪流裡隨波飄蕩
立ち止まってみること
水彩畫般的暮色裡
はぐれた雲みたいにボクは
是藏著我小小奔跑身影的
街と社會に流されていた
曾經的青色夏日

開遍紫色小花的小道上
水彩畫で描いたような
如今還聽的到蟬鳴陣陣嗎
夕暮れのなかを
再也回不去
ボクは走ってた蒼い夏の日
那令人懷念的夏日時光

總有一天要再去看看
アザミの咲く小路で今も
再去看看
蟬時雨はまだ聞こえますか？
面朝晴空閉上雙眼
あの日にはもう戻れないけれど
掠過耳畔的風裡
いつかの夏模様
是久違的青色夏天的氣息
今度､逢いにゆこう…
微笑浮上臉龐
逢いにゆこう。
跑過開滿紫色小花的小道

追趕著此起彼伏的蟬鳴波浪
瞳閉じて見上げた空を
回憶裡
駆けてゆく風は忘れかけた
夕陽浸染的夏日時光
蒼い夏と同じにおいがして
在我心裡悄悄又浮現
笑顔が込み上げる

アザミの咲く小路を抜けて
蟬時雨の波追いかけてた
やけに夕陽が滲んでいたのは
いつかの夏模様
靜かに甦るこの胸に。