Rabenballade

Ich ging durchs Heidemoor allein
我獨自穿過荒野
da hörte ich drei Vögel schreien
在那兒聽到三隻鳥的叫聲
Auf einem Baum drei Raben stolz
在一棵樹上有三隻傲慢的烏鴉
(die)war'n so schwarz wie Ebenholz
如同烏木般漆黑
Auf einem Baum drei Raben stolz
在一棵樹上有三隻傲慢的烏鴉
(die)war'n so schwarz wie Ebenholz
如同烏木般漆黑
Der eine sprach: „Gefährte mein
其中一隻說道：“我的同伴，
wo soll die nächste Mahlzeit sein?“
我們的下頓大餐在哪？”
„Nach einem Kampf, auf grünem Feld,
“在一場戰爭後，在一片綠色原野上，
liegt verwundet dort ein Held.“
那兒躺著一位受傷的勇士。”
„Nach einem Kampf, auf grünem Feld,
“在一場戰爭後，在一片綠色原野上，
liegt verwundet dort ein Held.“
那兒躺著一位受傷的勇士。”
Doch ihm zur Seite wacht sein Hund
他的獵犬守衛在他身邊
der wartet treu dort Stund' um Stund'
它忠貞地在那兒久久等待
und im kreise am Himmel ziehen
在天空中盤旋著
seine treuen Falken über ihm
他那忠誠的獵鷹
und im kreise am Himmel ziehen
在天空中盤旋著
seine treuen Falken über ihm
他那忠誠的獵鷹
Auch seine liebste kommt herbei
他的愛人來到他身邊
sie ist gefolgt dem Falkenschrei
她隨著鷹的叫聲而來
doch tief im Moor im Abendrot
在荒原深處在日暮之中
ist der edle Held längst tot.
那位高貴的英雄早已死去
doch tief im Moor im Abendrot
在荒原深處在日暮之中
ist der edle Held längst tot.
那位高貴的英雄早已死去
Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor
又一位衷信的人躺在荒野上
Ein Held der Alles ohne Grund verlor
一位不為任何緣由而失去自己一切的英雄
ein neues Grab für einen alten Krieg
一座新的墳墓為了一場舊的戰爭
für die Lügenmävr von Ruhm und Heldensieg
為了那名譽和勝利的謊言
für die kurze Wut von einem Edelmann
為了貴族一時的憤怒
der hoch im Schloss einst nach Rache sann
在高高的城堡中曾經謀劃的複仇
Für einen König, den er gar nicht gekannt
為了一位根本不認識的國王
liegt er nun tot in einem fernen Land.
現在他在一片陌生的土地上死去