you never need me

詞曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

喜歡的東西和想要的東西日積月累越來越多
好きなものや欲しいものは次から次とあるけれど
但真正不可或缺的必需品其實並不太多
必要なものというのはそんなに多くない
你心中並不討厭我這是事實
私のことを憎からず思ってくれたのは事実
但你並非視我為必要那也是事實
でも必要と思ったことなかったのも事実ね
倘若沒有了你我就失去生存的意義

等同呼吸一樣你是絕對不可或缺的
もしもあなたがいなければ私は生きる甲斐がない
側耳傾聽雨聲瀝瀝我心驚膽顫
息をすることと同じくらいあなたが必要
害怕哪天如雨一般愛情終將消散
雨に耳をすまして私は怯えていた
側耳傾聽風聲蕭蕭我虔心祈求
いつか雨のように愛がやんでしまう日のこと
祈求哪天如風一般愛情終將折返
風に耳をすまして私は願っていた
倘若沒有了我你完全不痛不癢
いつか風のように愛が戻ってくること
連找也不找轉瞬拋諸腦後

もしも私がいなくてもあなたは何も困らない
為何不是我卻是非她不可
少し探してみることもなくすぐに忘れてゆく
You never need me　You never need me
現在起我要怎麼做你才會視我為必要呢
なぜ私ではなくて彼女でなければならないの
已經沒有我能努力的事了嗎一件都沒有了嗎
Need me　You never need me
你應該不是打開始就存心傷我才和我交往的
今から何をすれば必要と思ってくれるの
雖然我試著如此相信如今我卻不得不懷疑了
もう何もないの何もないの
你曾帶給我的幸福是我雙手數不完的

然而我失去的幸福卻比那還要多更多
傷つけたくてはじめから私と出會うはずはない
側耳傾聽雨聲瀝瀝我心驚膽顫
そう信じてみるけれど今はそれさえあやしい
害怕哪天如雨一般愛情終將消散

側耳傾聽風聲蕭蕭我虔心祈求
私にくれた幸せは両手でも數えきれない
祈求哪天如風一般愛情終將折返
けれど失くした幸せはそれより多い
倘若沒有了我你完全不痛不癢
雨に耳をすまして私は怯えていた
連找也不找轉瞬拋諸腦後
いつか雨のように愛がやんでしまう日のこと
風に耳をすまして私は願っていた
為何不是我卻是非她不可
いつか風のように愛が戻ってくること

現在起我要怎麼做你才會視我為必要呢
もしも私がいなくてもあなたは何も困らない
少し探してみることもなくすぐに忘れてゆく
為何不是我卻是非她不可
You never need me　You never need me
なぜ私ではなくて彼女でなければならないの
現在起我要怎麼做你才會視我為必要呢
Need me　You never need me
今から何をすれば必要と思ってくれるの

You never need me　You never need me
なぜ私ではなくて彼女でなければならないの
Need me　You never need me
今から何をすれば必要と思ってくれるの
You never need me　never need me　never need me
Forever never need
You never need me
You……………