てんびん秤

詞曲：中島みゆき／編曲：倉田信雄

要在哪哭泣是眼淚的自由非我所能控制
どこで泣こうと涙の勝手知ったことじゃないけれど
不過我絕不在你面前掉淚這你儘管放心
あんたの前じゃ泣きやしないからせいぜい安心するがいい
由於踰越本分過度期待連腦中重要的天秤也失準了
さしでたことを望みすぎるからだいじなてんびん秤が狂いだす
如今我已充份理解自己的立場明白自己頂多只配得到感情的殘渣
あたしはよく立場をわきまえて情のおこぼれもらうだけ
戀情和愛情是獻給她的
戀情と愛情は彼女のため
友情和同情是捨給我的
友情と同情はあたしのため
對了對了、就先還給她吧
そうそう、彼女に返しといてね
你放在我這的那把刮鬍刀不是還挺好用的嗎
カミソリなんかまにあってるわ
若能善加運用天秤就能在人世間如魚得水吧

可惜女人永遠都不如男人一般機靈呀
てんびん秤使いわけたらうまく世の中渡れるの
從這裏到這裏屬誰所有女人始終就是糊里糊塗
女はとても男のように器用に生きてはゆけないわ
若以天秤量測那麼一邊是你另一邊就是整顆地球
ここからここまでが誰のもの女には思いもよらないこと
純情和人情是呈給她的
てんびん秤に乗せるとしたらあんたともうひとつは地球
色情和薄情是剩給我的
純情と人情は彼女のため
對了對了、你就跟她說
色情と薄情はあたしのため
根本沒必要為我打翻醋醰子那實在太蠢了
そうそう、彼女に教えときなさい
戀情和愛情是獻給她的
あたしに八ツ當たりはバカねってさ
友情和同情是捨給我的

純情和人情是呈給她的
戀情と愛情は彼女のため
色情和薄情是剩給我的
友情と同情はあたしのため
長袖善舞左右逢源的總是男人呢
純情と人情は彼女のため
齜牙咧嘴自相殘殺的總是女人呢
色情と薄情はあたしのため
器用にかけもてるのが男たち
ぶざまに押しのけあうのが女たち