水芭蕉を風が揺らし思い出だけ殘してく
水芭蕉搖曳在風中往事消散徒留回憶
帰り道の夕焼け空長く伸びたそれぞれの影
歸家路上的夕陽拉長了人影
竭盡所能地想攥住
精一杯この手を離さずに
那些因為歡笑而流出的眼淚
溢れ出す笑顔の涙
那些讓人懷念的往事
懐かしきあの日々は
在心裡繼續存留生長
胸の中生き続けてる
在變遷的景色中期待再會的一刻
移り変わる景色の中また會えると信じてた
但時間的風如夢無情地帶走生命
時の風はただ無情に命さえもさらってく夢
還有夜空中劃過的流星
還有絢爛過後的線香花火
流星が夜空を駆け抜けて
還有美好閃耀的曾經
消えてゆく線香花火
都被風捲走不知了踪影
輝いたあの日々を
抱いたまま何処へゆくのだろう
伸手想要追趕未來但終究徒勞無功
呼喊著呼喊著它卻置若罔聞不置一顧地離去
収録：THE BACK HORN - 罠／発売日：2007/11/14
就像夜空中劃過的流星
就像絢爛過後的線香花火
未來を追いかけて手を伸ばすでも屆かずに
就像美好閃耀的曾經
呼んでも呼んでも會えなくて遠くなってゆく
一切都不知去向了何方
流星が夜空を駆け抜けて
我還是放不下
消えてゆく線香花火
那些因為歡笑而流出的眼淚
輝いたあの日々を
那些讓人懷念的往事
抱いたまま何処へゆくのだろう
它們只在我心裡依舊鮮明
この手を離さずに
溢れ出す笑顔の涙
懐かしきあの日々は
胸の中生き続けてる
水芭蕉