線

なぜめぐり逢うのかを
為什麼我們會相遇邂逅呢
私たちはなにも知らない
對此我們一無所知
いつめぐり逢うのかを
何時我們才會相遇邂逅呢
私たちはいつも知らない
我們也始終不知
どこにいたの生きてきたの
只是在某處開展著
遠い空の下ふたつの物語
遠方天空下兩段人生故事
縦の糸はあなた橫の糸は私
縱向的線是你橫向的線是我
織りなす布はいつか誰かを
相互交織成布或許有一天
暖めうるかもしれない
會給某人帶來溫暖
なぜ生きてゆくのかを
為什麼要繼續活下去呢
迷った日の跡のささくれ
迷惘時所留下的陰影如芒刺在心
夢追いかけ走って
為追逐夢想而奔走
ころんだ日の跡のささくれ
所遭逢的失意刺痛我心
こんな糸がなんになるの
這樣的線將會成為什麼呢
心許なくてふるえてた風の中
在呼嘯的風中忐忑不安
縦の糸はあなた橫の糸は私
縱向的線是你橫向的線是我
織りなす布はいつか誰かの
相互交織成布或許有一天
傷をかばうかもしれない
會治愈某人的傷痛
縦の糸はあなた橫の糸は私
縱向的線是你橫向的線是我
逢うべき糸に出逢えることを
能與命中註定的線交織相遇
人は仕合わせと呼びます
人們會說這就是幸福啊
End