青い鳥

夏の風が吹いた
輕輕吹起夏日微風
いつも通る五差路の帰り道
漫步在一直走的這條多岔路上
なんとなくわびしい気持ちになったよ
不知怎麼心裡湧上一股寂寞冷清的感覺
夕焼けが頬染めていく
夕陽染紅了我的臉

幸福可不是隨處可見的東西呢
幸せは見えにくいものだね
沒被滿足的事都化成了任性
満たされてないことにワガママになる
現在有一隻藍色的小鳥(由源於法國的一出童話劇)
青い鳥が飛んでゆくよ
從我的雙手中飛走了呢(青鳥在裡面是幸福的象徵)
僕の両手の中から今
明明就近在咫尺why ？
あんなにそばにいたのにwhy?
不是地位名譽也無關金銀財寶(主人公兄妹闖遍天涯海角)
地位や名譽やお金じゃない
明明身邊一直有更重要的東西啊(最後發現小藍鳥一直在離他們最近的手邊鳥籠裡)
もっと大切なものはいつでも近くにあったね
一直在回家路上見到的

飛馳而過地汽車的後視鏡上
遠ざかる夕陽は
映出了漸漸下沉遠去地夕陽
いつも帰る場所がそこにある
變隻身一人地我
走る車のミラーに映った
開始打包我的眼淚
もう一人の僕の顔
雖然不知道會流去哪裡

現在有一隻藍色的小鳥
涙の荷造りが今始まる
從我的雙手中飛走了呢
どこに流れ著くかはわからないけど
當回過神的時候已經
青い鳥が飛んでゆくよ
不必要的行李和負擔
僕の両手の中から今
會積少成多成山唷
気づいたときにはすでにfaraway
現在看來這一切都是一場空
餘計な荷物抱えすぎて
吃飯之前要先說“我開動了”
ちりも積もれば山となり
一直把重要的東西留在身後了呢
今では全てが虛しい
大家都是一樣的生物喲

區別在於那雙能夠發現感恩的心的慧眼
「いただきます」で始まる食卓で
現在有一隻藍色的小鳥
いつも大事なもの殘してきたね
從我的雙手中飛走了呢
みんな同じ生き物だよ
明明本來好好的在這裡的呢
違うのは感謝を見つけられる瞳
都不思考什麼比較重要

就這麼放手讓那對可愛的翅膀可以飛翔
青い鳥たち飛んでゆく
現在肯定不會回來了啦
僕の手のひらの中から
(想到這裡就覺得)心裡缺了一塊啦
ちゃんとここにいたのにねcry
幸福可不是金字塔哦
何が大事が考えずに
手放した愛しい羽は
今更戻ってこないよ
心にすきまが空いたよ
幸せはピラミッドじゃない