雨の音

奧田美和子- 雨の音
奧田美和子- 雨的聲音
：

睜開眼醒來之後是一個雨天
雨の日目を醒ます
醒來之前我做了關於你的夢
あなたの夢を見てたのに
夢見第一次見面的夜晚
はじめて逢った日の夜
你送我離開的時候
あなたはわたしを送ってくれた
我們在出租車裡面
タクシーのなかで
我一直望著窗外的夜色
あなたはずっとわたしを見てた
你一直望著夜色中的我
わたしはずっと夜を見てた
在手指相互觸碰之前

在我對你說還想再見面之後
指一本觸れないで
我下了出租車
「今度ふたりで逢いたいな」
出租車載著你
わたしはタクシーを降りた
消失夜色深處
タクシーは走り出した
那時就預感我們一定還能重逢
あなたを乗せて
明明那一天
きっとまた逢う予感がして
是一個晴朗的日子
きっときっと
雨的聲音卻不絕於耳
あの日はとても晴れていたのに
讓人彷彿置身雨中
雨の音で雨の音で
雨浸潤了你的眼
雨に日だったみたい
親吻了你的手背

覆上了你的手指
あなたの目抱いて
包裹著你的手臂
あなたの手抱いて
濡濕了你的雙肩
あなたの指抱いて
涼卻了你的雙腳
あなたの腕抱いて
擁抱著你的脊背
あなたの肩抱いて
撫摸著你的髮絲
あなたの腳抱いて
糾纏上你的唇瓣
あなたの背中抱いて
模糊了你的低語
あなたの髪抱いて
聽雨的聲音是雨的聲音
あなたの唇抱いて
睜開眼醒來之後是一個雨天
あなたの聲抱いて
醒來之前我做了關於你的夢
雨雨雨あぁ…
夢見最後一次見面的傍晚

我送你離開的時候
雨の日目を醒ます
我們在出租車裡面
あなたの夢を見てたのに
你一直望著窗外的夕陽
最後に逢った日の夕方
我一直望著夕陽中的你
わたしはあなたを送ってあげた
在手指相互觸碰之前
タクシーのなかで
在你對我說有緣再見之後
あなたはずっと夕陽を見てた
你下了出租車
わたしはずっとあなたを見てた
出租車載著我

駛向夕陽盡頭
指一本觸れないで
那時就預感我們一定無緣再見
「なにかあったら連絡して」
明明那一天
あなたはタクシーを降りた
是一個晴朗的日子
タクシーは走り出した
雨的聲音卻不絕於耳
わたしを乗せて
讓人彷彿置身雨中
もう二度と逢えない予感がして
雨灌注了我的眼
もう二度ともう二度と
灼傷了我的手背
あの日はとても晴れていたのに
刺痛著我的手指
雨の音で雨の音で
拉扯著我的手臂
雨の日だったみたい
揉碎了我的雙肩

禁錮了我的雙腳
わたしの目抱いて
死鎖住我的脊背
わたしの手抱いて
淋濕了我的髮絲
わたしの指抱いて
寒徹了我的唇瓣
わたしの腕抱いて
淹沒了我的痛哭
わたしの肩抱いて
聽雨的聲音是雨的聲音
わたしの腳抱いて
聽雨的聲音是雨的聲音
わたしの背中抱いて
わたしの髪抱いて
わたしの唇抱いて
わたしの聲抱いて
雨雨雨あぁ…

雨雨雨あぁ…


：

<比如>