日曜日の朝

奧田美和子- 日曜日の朝
奧田美和子- 星期天的早晨

星期天的早上只剩我一人
日曜日の朝わたしはひとりだった
因為和你吵了架
あなたとケンカしたから
照了下鏡子臉色真是難看吶
鏡に顔を映してみたひどい顔ね
想僅憑雙手拯救死掉的金魚一般

洗了洗臉
死んだ金魚をてのひらですくうみたいに
晃了晃灌了鉛的腦袋
顔を洗った
卻沒踏出房間一步
鉛みたいに重い頭を振ってみた
現在在幹嘛呢？
わたしは一歩も部屋から出なかった
現在在哪裡呢？

發了很多條
いま　なにしてるの？
[對不起]
いま　どこにいるの？
手機扔在枕邊我哭了
ごめんなさい何度もメールした
孤苦伶仃的我像傻瓜一樣
ケイタイを枕の橫に置いて泣いた
沒有了你連呼吸都做不到
ひとりぼっちでわたし馬鹿みたい
和你再說說話這種事
あなたがいないと息をすることもできないの
已經做不到了嗎？

Endless love Im missing you
もうあなたとおしゃべりすることは
和你再牽牽手這種事
できないの？
也做不到了嗎？
Endless love Im missing you
Endless love Im missing you
もうあなたと手をつないで
星期天的晚上 只剩我一人
歩くことはできないの？
因為和你吵了架
Endless love Im missing you
玻璃杯裡加冰喝了口真是苦吶

你留下的那瓶威士忌
日曜日の夜わたしはひとりだった
終於喝到見了底
あなたとケンカしたから
紫陽花色一般的夕陽沉入了杯裡
グラスに氷を入れて飲んでみた苦い味ね
我將一天的終結一口飲盡
あなたが殘していったウィスキー
現在在幹嘛呢？
空っぽになるまで飲んだ
現在在哪裡呢？
あじさい色の夕陽がグラスに落ちて
發了最後一條
わたしは一日の終わりを飲み幹した
[再見]

手機扔出窗外我笑了
いまなにしてるの？
孤苦伶仃的我好像不行了
いま　どこにいるの？
沒有了你連入睡都做不到
さようなら　最後にメールした
已經不能再和你接吻了嗎？
ケイタイを窓の外に投げ棄てて　笑った
Endless love Im missing you
ひとりぼっちで　わたし　駄目みたい
已經不能再和你擁抱了嗎？
あなたがいないと眠ることもできないの
Endless love Im missing you

已經不能再和你相愛了嗎？
もうあなたとキスすることはできないの？
終
Endless love Im missing you
もうあなたと抱き合うことはできないの？
Endless love Im missing you
もうあなたと愛し合うことはできないの？



おわり