KOTONOHA

『主義主張も無い癖にやたら斜に構え意思を投げる少年
明明主義主張都沒有卻隨意準備拋棄思想的少年
夢、理想がありながら獨り泣き濡れてそれを隠す少女
明明有著夢和理想卻獨自哭成淚人將其隱藏的少女
どちらかってないだろう
誰都沒有贏不是嗎
どちらだっていいんだろう
誰都沒有錯不是嗎
どちら様ですかなんて、なんてくだらない世界、
是哪位為什麼為什麼這樣無聊的世界
に突きつけた銃口。
擺在眼前的槍口
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少年
對趣味嗜好的快樂抵觸卻忠誠的交付出身體的少年
死に物狂わせた姿、指を指してケラケラ笑う少女』
拼命使之瘋狂的身姿用手指著咯咯咯咯笑著的少女
その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
誰都是那個少女誰都是那個少年
ならどうしてなんだろう
為什麼會是這樣啊
息も出來なくなるほどに噎せる鼓動
嗆到漸漸無法呼吸的顫動
わけもわからなくなってそれでもあたしは唄うの！
不明白即使是這樣我也要唱歌！
言葉、言葉、吐き出してただ
言語啊言語啊吐露出來吧
屆け、屆け、まだ見ぬ人へ
傳達到吧傳達到吧朝著還沒未見到的人
待てど、待てど、葉わぬ夢も
且慢且慢還沒有實現的夢想啊
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かう
獨自獨自擠進遠方
『意味理由の無さゆえまるで世界に敵もいなさ気な少年
因為沒有意義和藉口就好像全世界沒有了敵人的少年
夢、理想がありながら獨り泣き濡れてそれを隠す少年』
有著夢和理想卻獨自哭成淚人將其隱藏的少年
どちらだっていいだろう？
誰都沒有錯不是嗎
どちらだっていいだろう？
誰都沒有錯不是嗎
どちらの言葉も、だって『なんてつまらない世界』に向けられた銃口。
誰的言語都說著因為這是個無聊的世界啊對著槍口
『有像無象の誘惑にまるで気を許す気配もない少女
森羅萬象的誘惑啊就好像敞開心扉的少女
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少女』
對趣味嗜好的快樂抵觸卻忠誠的交付出身體的少女
どちらだっていいだろう？
誰都沒有錯不是嗎
どちらだっていいだろう？
誰都很好不是嗎
どちらの言葉も、だって『だってくだらない世界』を決めつける暴論。
誰的言語都像說著因為這是個無聊的世界啊這樣片面的謬論
その2つとも今日で
就在今天
その2つとも今日だ
就在今日
挾まれてるあたしが導き出す答えは
被夾在中間的我引出答案
その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
誰都是那個少女誰都是那個少年
ああ、どうしてなんだろう
啊啊為什麼會是這樣
息も出來なくなるほどのこの気持ちは
漸漸無法呼吸的這份心情
居ても立ってもいられないよ
坐立不安呢
全細胞が震えてるんだ
全部的細胞都在顫抖
心躍る、このリズムに乗る
歡欣雀躍， 來隨著節奏
音で、音で、僕は唄うの
音樂啊音樂啊我在唱著歌
果ての、果ての、その向こうまで
邊際啊邊際啊直至盡頭
聲を、聲を、枯らし続ける
聲音啊聲音啊直至乾涸
言葉、言葉、吐き出してただ
言語啊言語啊吐露出來吧
屆け、屆け、まだ見ぬ人へ
傳達到吧傳達到吧朝著還未見到的人
待てど、待てど、葉わぬ夢も
且慢且慢還沒有實現的夢想啊
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かえ
獨自獨自擠進未來