Fathers and Daughters

.
·
Well you laughed and told me you really wanted a boy
你笑了，說你確實想要一個男孩
But you cried first time you held me said you never felt such joy
但你第一次將我擁在懷中時，喜悅的眼淚湧了出來
Thats fathers and daughters
那就是父女情
.
·
When you took the training wheels right off my bike
當自行車上的我目送你在火車的轟鳴中漸行漸遠
Thats the first time I could feel my wings
那是我第一次感覺到我漸豐的羽翼
Cause you taught me I could fly
因為你教會我飛翔
Thats fathers and daughters
那就是父女情
.
·
When I was a pink ballerina, dancing in the kitchen
當我還是那個小芭蕾舞者，在廚房中翩翩起舞
You held out your hand so I could try my luck at spinning
你伸出了你的大手來牽我轉圈
The world kept turning always through it all
整個世界都在我眼前飛快地旋轉著啊
I knew you would catch me when I start to fall
我知道一旦摔倒也會倒進你溫暖的懷抱
Thats fathers and daughters.
那就是父女情
.
·
When you let me go out on my first date
當你第一次讓我出門與心上人約會
You waited up and you didnt tell Mom
你一直在等我，沒有告訴媽媽
Even though I got home late
儘管那天我很晚才回家
Thats fathers and daughters
那就是父女情
.
·
And one day when that boy made my heart break
有一天，那個男孩終於令我心碎
You told me thats why God made tears
你告訴我，上帝創造眼淚的目的就是
To wash the hurt away
沖刷掉人們心中的傷痕
.
·
Kinda Im still that pink ballerina
其實我還是那個粉色的小芭蕾舞者
Dancing in the kitchen
在廚房中翩翩起舞
You hold out your hand
你伸出手
I go right back to the beginning
幫我我恢復了平衡
The world keeps turning always through it all
整個世界都在我眼前旋轉啊
Youre still there to catch me
你仍在那裡，防止我摔倒
Im still learning how to fall
我仍在學習如何摔倒
That fathers and daughters
那就是你對我的父愛
And daughters and fathers
那也是女兒對你的眷戀
.
·
You grow up and discover
長大了，發現了
No-one ever loves each other
這時間沒有任何一種愛情
Like father and daughters.
深似父女情