見返り美人(2nd Version)

窓から見おろす真冬の海が
從窗口俯視的嚴冬海面
愛は終わりと教えてくれる
告訴我愛情已逝
壊れたての波のしぶきが
破碎的浪花濺起的飛沬
風に追われて胸までせまる
被寒風追逐直迫我胸臆
とめてくれるかと背中待ってたわ
“你會來攔我嗎”　等著你遠去的背影回頭
靴を拾いながら少し待ったわ
一邊拾起了鞋子等了片刻
自由自由ひどい言葉ね
自由自由還真是殘酷的字眼哪
冷めた女に男が恵む
是對熱情冷卻的女人男人所施予的恩惠
アヴェマリアでも呟きながら
口中喃喃念著”聖母瑪麗亞”
私別人変わってあげる
我來為你變身為別人吧
見まごうばかり変わってあげる
變得判若兩人讓人錯認吧
だってさみしくて見返りの美人
然而因寂寞而回眸的美人
泣き濡れて八方美人
是淚濕衣襟的八方美人
だってさみしくて見返りの美人
然而因寂寞而回眸的美人
泣き濡れて八方美人
是淚濕衣襟的八方美人
ひと晩泣いたら女は美人
徹夜哭泣的女人蛻變成美人
生まれ変わって薄情美人
脫胎換骨重生後的薄情美人
通る他人にしなだれついて
依偎在每個經過的男人身旁
鏡に映るあいつを見るの
但你可看見鏡中映出那傢伙？
聞いてくれるかと噂流したり
“他會聽說嗎”　四處散播謠言
気にしてくれるかとわざと荒れたり
“他會在意嗎”　故意大吵大鬧
いいのいいの誰でもいいの
可以嗎可以嗎隨便誰都可以嗎
あいつでなけりゃ心は砂漠
若非那傢伙我心即荒漠一片
アヴェマリアでも呟きながら
口中喃喃念著”聖母瑪麗亞”
私別人変わってあげる
我來為你變身為別人吧
見まごうばかり変わってあげる
變得判若兩人讓人錯認吧
だってさみしくて見返りの美人
然而因寂寞而回眸的美人
泣き濡れて八方美人
是淚濕衣襟的八方美人
だってさみしくて見返りの美人
然而因寂寞而回眸的美人
泣き濡れて八方美人
是淚濕衣襟的八方美人
アヴェマリアでも呟きながら
口中喃喃念著”聖母瑪麗亞”
私別人変わってあげる
我來為你變身為別人吧
見まごうばかり変わってあげる
變得判若兩人讓人錯認吧
だってさみしくて見返りの美人
然而因寂寞而回眸的美人
泣き濡れて八方美人
是淚濕衣襟的八方美人
だってさみしくて見返りの美人
然而因寂寞而回眸的美人
泣き濡れて八方美人
是淚濕衣襟的八方美人