Kiss From A Rose

訳詞：アンジェラ·アキ

炎の中であなたを見た
愛が焦げ付く戦場で
我看到你在火焰中
金の自信の剣を手に
在燃燒愛情的戰場中
時間を裂いて
手中自信的金劍
私の方へと近づいてきた
撕裂時間

向我接近
Baby 慈悲を願う私の叫び
Baby 我喊叫著期望憐憫
白い旗はすでに揚げたが
已經揚起了白旗
愛で死ぬならキスで殺して
要是為愛而死就用吻殺了我

像旅人一樣生活
旅人の様に生きてきた
沒有歸宿的這顆心Baby
宿の無いこの心がBaby
徬徨著掙扎到達的地方是
さまよい辿り著いた場所は
和你所說的大地
あなたと言う大地
紅色的激情紮根
赤い情熱の根を張り
玫瑰花開
バラの花が咲いた
Baby 最終向你投降

已經揚起了白旗
Baby ついにあなたに降參する
要是為愛而死就用吻殺了我
白い旗はすでに揚げたが
用你的吻用你的目光
愛で死ぬならキスで殺して
燃燒的身體將成為灰燼

人們可以告訴你許多事
あなたの口づけであなたの眼差しで
太多事可說
火がついた身體が灰になるよ
你保存著我的力量，我的歡樂和痛苦

Baby 對我而言，你像個逐漸升高的毒癮
There is so much a man can tell you,
這一點我不能否認
so much he can say
你告訴我這樣正常嗎Baby
You remain my power, my pleasure, my pain
但你可知道在下雪時
To me you're like a growing addiction
我的雙眼睜大
that I can't deny
你所放射出的光芒卻看不見
Won't you tell me is that healthy, babe
Baby我將你比喻為
But did you know, that when it snows,
幽暗裡的玫瑰之吻
my eyes become enlarged
我越了解你
And the light that you shine can be seen
卻越感到陌生yeah

如今你的玫瑰正盛開著
Baby, I compare you
像一道光打破了灰暗中的朦朧
to a kiss from a rose on the grave
要是為愛而死就用吻殺了我
The more I get of you,
the stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom,
a light hits the gloom on the grave

愛で死ぬならキスで殺して