僕の半分

あなたは何処にいるんだろう 今の僕は半分
這時候你人在哪裡呢？現在的我只剩下半個。
夕暮れ伸びたビルの影 徬徨う人波
夕陽將樓影拉得很長，我在人群裡徬徨穿梭。
獨りは自由気侭だしそれなりに楽しいでも...
曾習慣了獨處的快樂，可是如今卻難以忍受…
ルールのない自由なんて悲しすぎる
甚至居然感受到悲傷，為這沒有約束的自由。

遠處傳來男孩的嬉笑，是兒子騎在父親肩頭。
肩車ではしゃぐ小さな男の子
那雙清澈通透的眼眸，凝視著倍感失落的我。
透き通る瞳で この僕を見つめる
美麗的人啊你快回來，請你快回到我的身邊。

這一聲聲殷切的呼喚，多希望能傳到你耳邊。
振り向いて ここへおいで 美しい人
現在你已經走了多遠，今日冷雨你如何撐過？
叫んでる この聲 屆いておくれ
從今以後我只想將你，緊緊地擁入我懷抱中。
この道は何処へ続く 今は雨だ
這時候你在做些什麼？你帶走我剩下的半個。
いつの日かあなたを きっと抱きしめる
不關掉電視只因害怕，寂靜帶來的刺骨寒冷。

空計程車一輛輛駛過，只有便利店燈在閃爍。
今頃何しているんだろう あなたは僕の半分
飛蟲們紛紛撲向燈火，我數羊入眠卻還醒著。
テレビを消すと靜寂が 冷たすぎる
美麗的人啊你快回來，請你快回到我的身邊。

你說總會找到一個人，來彌補我所有的缺憾。
空車のタクシーの群れ 夜を照らすコンビニ
現在你已經走了多遠，今日冷雨你如何撐過？
燈りに群がる蟲 眠れない羊たち
從今以後我只想將你，緊緊地擁入我懷抱中。

美麗的人啊你快回來，請你快回到我的身邊。
振り向いて ここへおいで 美しい人
這世界上只有一個你，能補足我所有的缺憾。
足りないかけらを 探してるんだろう?
我所深愛的惟你一人，你若察覺請回來找我。
この道は何処へ続く 今は雨だ
從今後我願與你攜手，一起走到這長路盡頭。
いつの日かあなたをきっと抱きしめる

振り向いてここへおいで美しい人
足りないかけらはここにいるよ
気がついてここへおいで愛しい人
いつの日か二人でこの道を行く