素っ気なくてクールな貴方はいつだって無口
冷靜的你總是沉默寡言
それに比べてアタシなんか世間でうるさい部類だしな
和你相比我就總是喋喋不休
寢る前に少しだけ貴方の聲が聞きたくて
臨睡前很想听聽你的聲音
電話してみたって3分も経ったら「おやすみ」THE END
結果電話打了不到三分鐘你就說“晚安”而結束了
女の子だからいつだって確かめ合いたいの
無論何時女生都想要確認對方的心意
たとえ貴方がアタシを好きだとしても
哪怕你是真的喜歡我
聞き飽きちゃうくらいの愛を伝えて欲しいの
希望你傳達愛意多到讓我聽膩的程度
たまに照れながら言ってくれる
都怪你只是偶爾才會害羞的對我說
「好きだよ」のせいで
「喜歡你」
また求めてお願いしてしまうの
請你再多說幾次吧
記念日はプレゼント欲しいわけじゃなくて
紀念日並不是專門想要禮物
アタシのために何か考えてくれるだけでほんと嬉しいの
你為了我而煩惱送什麼這點就足夠讓我開心了
いきなり手を摑んでくれた時はドキッとしたけど
突然的將我的手握住讓我一陣小鹿亂撞
結末から言うと想像を超えてはこなかったかな
但結果還是沒發生點特別的事情呀
女の子だからいつだってサプライズされたいの
無論何時女生都想要收到驚喜
たとえ貴方噓つくのが上手じゃなくたって
哪怕你其實並不擅長這些小把戲
聞き飽きちゃうくらいの愛を伝えて欲しいの
希望你傳達愛意多到讓我聽膩的程度
たまに照れながら言ってくれる
都怪你偶爾會害羞著對我說
「おいでよ」のせいで
「過來吧」
また求めて待ち続けてしまうの
我會一直等你繼續說的
いつだって貴方の1番になりたいの
無論何時都想成為你心中的第一位
2番3番4番5番どーでもいいわ
第二第三第四第五是誰都無所謂
不安でたまらないの感じたいの
內心中不安盤旋
貴方の言葉やさりげない仕草で
想從你不經意間的言行舉止裡感受到真實的情感
聞き飽きちゃうくらいの愛を伝えて欲しいの
希望你傳達愛意多到讓我聽膩的程度
たまに照れながら言ってくれる
都怪你只是偶爾才會害羞的對我說
「好きだよ」のせいで
「喜歡你」
また求めてお願いして.....
請你再多說幾次吧
聞き飽きちゃうくらいの愛を伝えて欲しいの
希望你傳達愛意多到讓我聽膩的程度
たまに照れながら言ってくれる
都怪你偶爾會害羞著對我說
「おいでよ」のせいで
「過來吧」
また求めて待ち続けてしまうの
我會一直等你繼續說的
聞き飽きちゃうくらいの愛を伝えて欲しいの