Letter

思い出したのは君のことです
忽然回想起關於你的事
君と一緒に覚えてた香りです
曾與你一同記住的香氣
あの日の空もこんな青空で
那日晴空亦湛藍如此
君も同じ空見上げてるのかな
你也會仰望同一片天空嗎
觸れることは今できなくても
雖然現在無法將你觸及
手紙ならば書ける気がしてね
只好寫信訴說我的心情
離れたまま時は過ぎて
我們已分別多時
離ればなれになったからこそ書ける
正因天各一方故此提筆
拝啓
敬啟
君のこと忘れられません
始終無法忘記你
今まさに君の顔を思い浮かべては
此刻腦海中浮現你的容顏
あれから何度目かの季節と
自別離後季節已數度輪轉
この気持ちを伝えたくて今
想將現在的心意與思念傳達
こんな手紙を書き屆けたことに
便寫下這樣一封信給你
きっと驚いてしまってるんでしょ
你一定會大吃一驚吧
でも歳を重ねないままの君が
可是記憶中青春的你
こんな風に僕を動かす
在這樣的風中讓我感慨
揺れる揺れるこの想い
搖搖晃晃將這份思念
青く澄んだ空に放つよ
交予澄澈湛藍的天空
それぞれ鳴らす手と手
響起此起彼伏的掌聲
思いは心揺らすの
思念將心動搖
あのとき言いかけた言葉
那時欲言又止的話語
僕の中で揺れる言葉
在我心中動搖不已
これが運命と思うことで
以為這就是命運
これが僕の全てと思うことで
以為這就是我的全部
終わりが始まりになるように
終結變為初始
君のこともっともっと知りたくなるの
開始想要知道更多關於你的事
打ちかけのメール送れなくても
雖然取消發送的郵件無法送達
手紙ならば書ける気がしてね
如果寫信就能好好表達吧
言えないまま時は過ぎて
有口難言的時候早已過去
言えないままだったからこそ書ける
正因無法開口故此留筆
拝啓
展信佳
君のことが大切です
你對我非常重要
今君の信じない顔を思い浮かべたよ
腦海中浮現你難以置信的表情
あれから何度だって約束を
自別離後無論多少次
今もずっと守っているんだよ
至今仍堅守著約定
こんな手紙を書き屆けたことに
若能將這封信送達
きっと驚いてしまってるでしょう
你一定會感到驚訝吧
でもいつでも出會ったままの君が
可是相遇時的你總會
こんな風に僕を動かす
在這樣的風中令我懷念
揺れる揺れるこの想い
將這份思念動搖
一人君が空に笑うよ
獨自一人你在虛空中笑著
幻でかまわない
是幻想亦無妨
もう一度夢を見させて
再一次讓我夢見你
いつまでも醒めない夢
在永不醒來的夢中
伸ばした手に觸れることも
伸出手就可以觸碰到你
揺れる揺れるこの想い
將這份搖搖欲墜的思念
青く澄んだ空に放つよ
放置於澄澈藍天
それぞれ鳴らす手と手
響起此起彼伏的掌聲
思いは心揺らすの
思念將心動搖
あのとき言いかけた言葉
那時欲言又止的話語
僕の中で揺れる言葉
仍在心中縈繞不去