Où est-elle?

Gringoire qu'as-tu fait de ta femme ?
格蘭古瓦，你的妻子去哪兒了？
Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame
聖母院前已看不到她的舞姿
Je n'en sais rien pour être honnête
我是真的不知道
Vous êtes prêtre et moi poète
你是神父我是詩人
Nous n'avons pas des femmes
我們對女人的看法
La même religion, la même poésie
沒有同樣的信仰，同樣的詩意
Où est-elle
她在何方？
Ton Esmeralda ?
你的艾斯梅拉達
Les rues de Paris
巴黎的街道
Sont tristes sans elle
也因此悲傷
Elle est seule
她孤身一人
Dans une tourelle
被困高塔
Loin de ceux qui craignent
遠離那些滿心恐懼的人
Qu'on les ensorcelle
他們生怕被蠱惑
Que veux-tu dire poète ?
你什麼意思，詩人？
Tu as la langue fourchue
你話裡有話
Ne fais pas de pirouettes
別再拐彎抹角
Dis-moi si tu l'as vue
你要見過她就直說
Où est-elle
她在何方？
Mon Esmeralda
我的艾斯梅拉達
La Cour de miracles
奇蹟之庭
À perdu sa reine
失去了女王
Elle ressemble
她就像
À une hirondelle
一隻燕子
À qui on aurait
已經被人
Coupé les deux ailes
折斷了雙翅
Vous la trouverez
你去找她
À la prison de 'La Santé'
在桑泰監獄
Si vous ne la sauvez
如果你不救她
Elle sera condamnée
她就會被處以
À être pendue
絞刑
Ne m'en dites pas plus
無需多言
Où est-elle
她在何方
Notre Esmeralda ?
我們的艾斯梅拉達
Les rues de Paris
巴黎的街道
Sont tristes sans elle
也因此悲傷
Elle ressemble
她就像
À une hirondelle
一隻燕子
À qui on aurait
已經被人
Coupé les deux ailes
折斷了雙翅