Je veux

Je veux que les arbres
我想让大树
Apprennent à voler
学会飞翔
Et que les montagnes
连绵不断的山峦
Apprennent à danser
舞动起来
Je veux que le ciel
我也想让天空
Se mette à chanter
放声歌唱
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
或者让人们停止杀戮

我希望地球
Je veux que la terre
停止转动
S'arrête de tourner
浩瀚无际的宇宙
Et que l'univers
学会说话
Se mette à parler
一望无际的大海
Je veux que les mers
不再阴冷潮湿
Ne soient plus mouillées
或者让人们停止杀戮
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
这是美好的梦想

这是悦耳的歌唱
C'est beau de rêver
我们的梦想总有一天
C'est bon de chanter
会变成现实
Un seul de ces rêves
这是美好的梦想
Peut devenir réalité
这是动听的歌声
C'est beau de rêver
我们的梦想
C'est bon de chanter
总有一天会实现
Un seul de ces rêves
我想让火焰
Peut devenir réalité
不再燃烧

让那些恋人们停止相爱
Je veux que le feu
我也想让狗狗们不再狂吠
Arrête de brûler
或者让人们停止杀戮
que les amoureux arrêtent de s'aimer
这是美好的梦想
Je veux que les chiens arrêtent d'aboyer
那就放声歌唱吧
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
我们的梦想里
C'est beau de rêver
总有一个会得到实现
C'est bon de chanter
这是美好的梦想
Un seul de ces rêves
那就放声歌唱吧
Peut devenir réalité
我们的梦想
C'est beau de rêver
总有一个会得到实现
C'est bon de chanter
我想让暴风雨
Un seul de ces rêves
安静下来
Peut devenir réalité
天上的彩云

飞到永远
Je veux que l'orage
我希望我们能活
S'arrête de gronder
三百万年
Et que les nuages
或者让人们能停止杀戮
S'envolent à jamais
这是美好的梦想
Je veux que l'on vive
放声歌唱吧
Trois millions d'années
总有一天我们的梦想
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
会得到实现
C'est beau de rêver
和谐就在我们手中
C'est bon de chanter
也在你们手中
Un seul de ces rêves
人们啊，也该停止杀戮，相亲相爱了
Peut devenir réalité
为了我们的未来
C'est entre mes mains
我们应该做到
C'est entre vos mains
人们也该停止杀戮，相亲相爱了
Il faut que les hommes enfin s'arrêtent de tuer
这是美好的梦想
Pour notre avenir
放声歌唱吧
Il faut réussir
我们的梦想总有一天，会得到实现
Il faut que les hommes enfin s'arrêtent de tuer
C'est bon de rêve
C'est bon de chanter
Un jour notre rêve va devenir réalité
Ad lib...

--歡迎糾錯--