君に逢いたくなったら

君に逢いたくなったら - ZARD
作詞：坂井泉水
作曲：織田哲郎
編曲：葉山たけし
君に逢いたくなったら… /每当想要见到你
その日までガンバル自分でいたい /就会期许自己在那天来临前继续努力
青く暮れかけた街並み /在这染上蓝色暮霭的街道上
また思いきり騒ごうね /死了的心又再次悸动了起来

ふと鏡を見れば なんて疲れた顔 /偶然从镜子里见到了自己 多么疲倦的一张脸
他人(ひと)の目には自分はどう映っているのかな? /别人的眼里又是映照着怎样的自己呢？
たまには少し距離をおいて /偶而保持一点距离
みたかったの しばらくは /像这样暂时试着
恋愛じゃない 恋人じゃない関係でいて / 没在恋爱 不是恋人的关系

君に逢いたくなったら… /每当想要见到你
いつだってすぐに飛んで行ける /不论何时都能飞奔而去
壊れやすいものだからこそ /只因为是如此易碎的东西
大切にしたいと思う /才会觉得要好好珍惜

それでもあんな出逢いは二度とないよね /尽管如此 那样的相遇不会再有第二次了吧
悪ぶったって人の良さそうな瞳はかくせない /就算是再怎么装坏 他的好也会从那眼神中流露
遠い将来がこんなに 早く来るとは 思わなかった /从没想过遥远的将来竟会如此快的来临
本当に私でいいのかゆっくり考えて… /我要仔细考虑这对我是否真的有益
君に逢いたくなったら… /每当想要见到你
いたずらな笑顔を想い出す /就会想起那淘气的笑脸
「大丈夫だよ」 という君の言葉が /你说的"绝对没有问题"
一番大丈夫じゃない /最有问题了

きっと運命が二人の /命运之神一定是
味方をしてくれるでしょう /站在我们二人这一边的吧
我ままじゃない きらいだからじゃないわかって /我知道这不是任性 也不是厌倦
君に逢いたくなったら… /每当想要见到你
その日までガンバル自分でいたい /就会期许自己在那天来临前继续努力
これが最初で最後の恋に /我总觉得
なればいいなと思う /如果这是最初也是最后的恋爱该有多好
青く暮れかけた街並み /在这染上蓝色暮霭的街道上
また思いきり騒ごうね /死了的心又再次悸动起来