シック☆チック

携帯眺める事30分
/望著手機30分鐘
あと一歩の勇気が出ない
/卻提不起前進一步的勇氣

シック☆チック
/Chic☆Tic

そもそも 何がきっかけで
/話說回來 到底是因為什麼
気になり始めたか わからない
/才開始在意的 也不知道呢
友達と はしゃいでいる
/聽起來 是和朋友
聞こえてくるその声 胸を突くの
/打鬧著的那聲音 刺進了胸口

平気なそぶり 見せてるけど
/雖然在你面前 裝做普通的樣子
心の中は ちらかって
/在心裡頭 卻是亂糟糟的
反則としか 思えないような
/只會讓人 覺得是犯規的
その笑顔に今日も 打ちのめされて
/那陣笑容在今天 也還是打中了我的心

シック チック 今日も君の事で
/chic tic 今天關於你的事
アタマの中 いっぱいなの
/也還是把腦袋 填得滿滿的
何にも手につかない どうしてくれるの？
/什麼也抓不著 這該怎麼辦呢？

携帯眺める事30分
/望著手機30分鐘
あと一歩の勇気が出ない
/卻提不起前進一步的勇氣

こんなジャンル 聴いた事ない
/這種的音樂 雖然沒聽過
君が好きだから聴いてみよう
/但因為你喜歡就聽聽看吧
古着は興味無かった
/本來對二手衣沒興趣的
君が着てるから そう 着たくなる
/但因為你穿著 對啊 就想穿穿看了

私の事をどんな風に 見ているのかな
/你是怎麼 看著我的呢
知りたくない 知りたい
/不想知道 又好想知道

チク チク 今日も胸が痛む
/一刺 一刺 今天胸口也在刺痛著
心がずっと 満タンなの
/心裡一直 都被裝得滿滿的
あれもこれも 君の事に
/不管是這些那些 都被關於你的事
すり替わっているの
/給替換掉了呢

一方通行で想うだけじゃ
/只是單行道般的相思
何にも前には進まない
/不管怎樣都不會往前的

..music..

シック チック 今日も君の事で
/chic tic 今天關於你的事

シック チック 今日も君の事で
/chic tic 今天關於你的事
アタマの中 いっぱいなの
/也還是把腦袋 填得滿滿的
何にも手につかない どうしてくれるの？
/什麼也抓不著 這該怎麼辦呢？

チク チク 今日も胸が痛む
/一刺 一刺 今天胸口也在刺痛著
心がずっと 満タンなの
/心裡一直 都被裝得滿滿的
あれもこれも 君の事に
/不管是這些那些 都被關於你的事
すり替わっているの
/給替換掉了呢

携帯眺める事30分
/望著手機30分鐘
あと一歩の勇気が出ない
/卻提不起前進一步的勇氣

あきらめかけた 枕元から
/在放棄之後 在枕頭邊上
携帯着信 君の
名前/看到的來電訊號 是你的名字

終わり