はばたいて鳥は消える

ぼくの頭には穴がひとつ
我的頭頂留有一個洞
冷たい風が吹き抜ける
寒風呼嘯而過
ほんとうなんだ信じてよ
請相信那都是真實的
引き裂かれ突き刺され
被撕裂被刺穿
切り取られ押し潰され
被斬斷被擊潰
磨り減らされ打ち砕かれ
被消磨被粉碎

膝を握り締めて痛みに堪えろ
握緊膝蓋強忍疼痛
泣くために聲を膨らますな
不因不堪痛苦而哭泣出聲
縋り付くために聲を振り絞るな
不因尋求依靠而聲嘶力竭
聲を呑め！　聲を呑め！　聲を呑め！
沉默吧！沉默吧！沉默吧！

自由は孤獨のなかにある
自由潛藏於孤獨之中
自由は孤獨のなかにしかない
自由只存在於孤獨之中
ぼくは自由を歌う
我為自由而歌唱
ぼくは孤獨を歌う
我為孤獨而歌唱

はばたいて鳥は消える
鳥兒振翅離去
歌って聲は消える
那歌聲也隨之消逝
青空に吸い込まれて消える
都被那片青空所吞沒
いつかぼくの消息が
即使有一天連我的訊息

歌のかたちで途絶えるとしても
都以歌聲的形式中斷
ぼくは歌う
我也會歌唱
ぼくがぼくであるために
為了那個真正的我
ぼくは歌う
我繼續歌唱著
ぼくがきみに紛れないために
為了不讓真我隨波逐流

風が仕掛けた戦爭
颶風挑起戰爭
空は闘う意志を失くした
天空失去鬥志
雲は降參した海は嘆くばかり
密雲已然折服大海僅存嘆息
ぼくは死に損ない
我還沒有屈服
部屋のなかは恐怖に佔領された
房間被恐懼所侵占
なにかが崩れる音がする
已然響起了崩潰的巨響
拳を握り締めて踏みとどまれ
握緊雙拳牢牢站穩
逃げるためにいいわけを捜すな
不要為了逃避尋找理由
救けを求めるために聲を涸らすな
不要為了求救竭力呼喊
聲を呑め！　聲を呑め！　聲を呑め！
沉默吧！沉默吧！沉默吧！

雨のように絶望が降る
絕望如大雨般傾瀉而下
雨のように降りやむことはない
如大雨般延綿不絕
ぼくは雨を歌う
我為雨而歌唱
ぼくは絶望を歌う
我為絕望而歌唱
ひきがねを引いて銃聲は消える
扣下扳機的槍聲悄然消逝
歌って聲は消える
那歌聲也隨之消逝
青空に吸い込まれて消える
都被那片青空所吞沒
時の彼方に消える
消失在時間的彼岸
泣き明かした夜を込めて
吞沒曾哭到天亮的夜晚
息を殺した朝を込めて
吞沒曾屏住呼吸的早晨
夜ならば夜のように
若是夜晚就如夜晚一般
朝ならば朝のように歌え！
若是早晨 就如早晨一般 歌唱吧！

はばたいて鳥は消える
鳥兒振翅離去
歌って聲は消える
那歌聲也隨之消逝
青空に吸い込まれて消える
都被那片青空所吞沒
いつかぼくの消息が
即使有一天連我的訊息

歌のかたちで途絶えるとしても
都以歌聲的形式中斷
ぼくは歌う
我也會歌唱
ぼくがぼくであるために
為了那個真正的我
ぼくは歌う
我繼續歌唱著
ぼくがきみに紛れないために
為了不讓真我隨波逐流




おわり
完