大きな木に顔を伏せて
曾在繁茂大樹下遮住臉
かくれんぼをしていた
玩著捉迷藏
雨がふり出し蟬の聲がやんで
突然下起了大雨蟬鳴也戛然而止
わたしは空を見あげた
我抬頭仰望著那片天空
きっとあなたはいる
你一定在那裡
聲は聞こえなくても
即使我無法聽到你的聲音
きっとあなたはいる
你一定在那裡
姿は見えなくてもきっと…
即使我無法看到你的身影一定……
雨がやんだらあなたに逢えますか？
若是雨過天晴 我就可以見到你嗎？
夢が終わったら あなたに逢えますか？
在夢終結的那一刻 我就可以見到你嗎？
雨と夢のあとに 約束してくれますか？
在雨和夢結束之後 你可以和我做個約定嗎？
また逢えると…
約定我們還能再見…
もしも命を落としてしまったとしても
即使我失去了我的生命
わたしはあなたを待ってます
我也會一直等待著你
大きな肩に乗せてもらって
騎在你寬大的肩膀上
縁日の通りを歩いていた
走在去廟會的大道上
雨がふり出し燈りが消えて
突然下起了大雨燈火也熄滅不見
わたしは夜空を見あげた
我抬頭仰望著那片夜空
きっとあなたはいなくなる
你一定已經不在了
いまはおしゃべりしていても
即使我現在向你搭話
きっとあなたはいなくなる
你一定已經不在了
いまは抱きしめていてもきっと…
即使我現在緊緊擁抱你一定……
雨がふったらあなたに逢えますか？
若是下起大雨 我就可以見到你嗎？
夢がはじまったら あなたに逢えますか？
若是在夢的伊始 我就可以見到你嗎？
雨と夢のあとに 約束してくれますか？
在雨和夢結束之後 你可以和我做個約定嗎？
もういなくならないと…
約定你再也不會消失…
もしも星が流れてしまったとしても
即使滿天繁星一瞬消逝而去
わたしは空を見あげます
我也會抬頭仰望那片天空
雨がやんだらあなたに逢えますか？
若是雨過天晴 我就可以見到你嗎？
夢が終わったら あなたに逢えますか？
在夢終結的那一刻 我就可以見到你嗎？
雨がふったら あなたに逢えますか？
若是下起大雨 我就可以見到你嗎？
夢がはじまったら あなたに逢えますか？
若是在夢的伊始 我就可以見到你嗎？
雨と夢のあとに 約束してくれますか？
在雨和夢結束之後 你可以和我做個約定嗎？
また逢えると…
約定我們還能再見…
もしも命を落としてしまったとしても
即使我失去了我的生命
わたしはあなたを待ってます
我也會一直等待著你
おわり
完
雨と夢のあとに