はなればなれでも

目覚まし時計がうるさいな
關掉真的很吵的鬧鐘，
カーテン開けてあくびをして
打開窗簾，打個哈欠~
今日は何を著ようかな
今天我該穿什麼呢？
せっかく決めても
好不容易決定了
天気予報にふりまわされたり
卻又被天氣預報耍的團團轉。
あわてて家を飛び出して
急急忙忙地奔出家門，
駅までの道で忘れ物に気付く
在去車站的路上才發現忘了東西。
諦めて早足で向かって
想想算了，快點向前走吧。
目まぐるしくまわる
眼花繚亂，暈暈轉轉，
あっという間に時間が過ぎてゆく
時間一下子就過去了。
こうやって歳をとるのかな?って考えたり
“我就這樣慢慢變老嗎？”這麼想著，
あったかい布団に潛り込んで思い出す
鑽進暖暖的被窩裡，我想起來
そういえば最近電話してないな
已經有一段時間沒有打電話了。
目覚まし時計がうるさいな
關掉真的真的很吵的鬧鐘，
昔は全然起きれなかったけど
說起來我以前一點也起不來呢。
今はちゃんとなんでもできるよ
現在我大概什麼都能做好吧，
心配しないで
一點也不用擔心啦。
一人でも元気にやっていけるよ
就算是一個人，也能元氣滿滿！
雨の日よりも
下雨天的時候也好
天気がいい日の方が
晴天的時候也罷
少し寂しくなるよ
多少也有些寂寞啊。
忘れているわけじゃないんだよ
忘記了什麼的，並不是那樣啊。
音沙汰なくても いつだって思ってるよ
就算沒有收到消息，我也一直在想著你呀。
いつだって思ってるよ
一直一直在想著你。
目まぐるしくまわる
眼花繚亂，暈暈轉轉，
あっという間に時間が過ぎてゆく
時間一下子就過去了。
今日は何曜日だっけな?って考えたり
“今天是星期幾了？”這麼想著，
美味しいご飯を食べた時に思い出す
吃著美味的晚飯的時候，我想起來
このご飯食べさせてあげたいな
你要是能嚐嚐這頓飯該多好呀
目まぐるしくまわる
眼花繚亂，暈暈轉轉，
あっという間に時間が過ぎてゆく
時間一下子就過去了。
いつから會ってないんだっけ?って考えたり
已經有多久沒有見到你了？這麼想著，
いつだって絶対に思い出すんだよ
無論什麼時候，我絕對都一直在想著
同じ気持ちでいてくれたらいいのにな
要是我們的心情是一樣的該有多好啊？
次の休み帰ろうかな
下一個休假，會回來的吧？