ひっちゃかめっちゃか

あ～も～
啊啊~ 真是的~
ひっちゃかめっちゃか
太討厭了
どうにもこうにも
無論如何無論如何
何をしたってうまくいかない
也做不到完美啊
ちょっと緊張しすぎてる
可能有點太緊張了吧
呼吸の仕方も忘れてる
居然連怎麼呼吸都忘記了
実は昨夜眠れてないの
其實啊昨天晚上我都沒能睡著
今日のことで眠れてないの
今天也睡不著了呢
初めての君と二人きり
和第一次見面的你只有我們兩個人獨處
こんなんじゃ絶対成功しないよ
無論怎麼想都絕對不會成功的吧
メニューの文字も上手に読めない
連菜單上的文字都讀不懂了
読めたところで上手に頼めない
就算讀懂了也沒辦法點菜
箸の持ち方変じゃないよね?
拿筷子樣子也很奇怪是吧？
何で魚なんて頼んだのバカ
為什麼要吃魚呢笨蛋
せっかくの料理味分からない
煞費苦心做出來的料理連味道都嘗不出
上手に笑顔作れてる気がしない
笑不出好看的樣子別介意呀
何話したらいいか分かんなくて
完全不知道該說什麼話好
完成したのは箸袋の鶴
反而用筷子袋折成了紙鶴
見つめないで照れ臭いよ
拜託不要盯著我看啦怪不好意思的
君の前だと自信がないの
在你面前連自信都沒了呀
情けないねいい歳こいて
真是沒出息明明都是老阿姨了
初戀じゃあるまいし
而且又不是初戀
本當は私、
其實啊
君と餘裕綽々で笑い合いたいの
我是很想和你一起款款而談開懷大笑的啊
夢の中じゃ上手にできてたのに
明明在夢裡那麼擅長的嘛
目も合わせられない
怎麼現實裡反而連對視都不敢

這種場景我模擬了那麼多次
あれだけシミュレーションしたのに
都已經模擬了那麼多次了
何度もシミュレーションしたのに
真正的你出現在我面前的時候
生身の君を目の前にしたら
怎麼就什麼都做不好了
何にもうまくいかないな
一心一意和你待在一起的時間
ただ純粋に君との時間
那麼期待卻還是虧了
楽しみたいのに損してる
虧了…吃虧了？欸？ ？
損してる…損してる?あれ?
好像是想佔便宜才想和你在一起的來著
得したいから君といるんだったっけ
還認真地練習過受歡迎的小動作
真剣に練習したモテ仕草
今天還一次都沒讓你見識過呢
本日1度も日の目見てません
一起來練習作戰計劃吧
作戦一緒に練ってくれた
美香醬來呀
みかちゃん、ゆきえ、
恭子醬
きょうこちゃん
真的真的對不起
本當に本當にごめんなさい
總不能帶著這麼好的話就回去了吧
良い話持ち帰れそうにありません
請快一點重拾秘訣吧
どうか骨は拾ってください
就說去美麗的大海吧還是說……
そして綺麗な海へ、どうか…
如此特殊的今天就這樣結束了

和你的約會也這樣結束了
今日という日が終わる
那麼你眼中的我
君とのデートも終わる時だ
是個什麼樣子的女孩子呢？
君の眼に映った私は
真正的我
どんな女の子だった?
是想和你一起款款而談開懷大笑的啊
本當は私、
明明夢裡那麼擅長的嘛
君と餘裕綽々で笑い合いたいの
明明做得來的
夢の中じゃ上手にできてたのに
今天卻連對視都不敢
できてたのに
啊啊~ 真是的~
目も合わせられない
約會都已經過去兩週了
あ～も～
LINE也不發既讀也沒有
あのデートから2週間
可這應該也是理所當然的吧畢竟我——
LINE來ない既読すら付かない
犯下了那麼多錯誤
そりゃそうだよね、私ったらもー
明明是喜歡你的啊
たくさん間違っちゃったもんね
啊啊~真是討厭啊啊~
好きだったのになぁ
あ～も～