こんな僕そんな君

つき合ってから手もつなげないまま
交往之後再也沒有牽手
つき合う前とはこれといって変化はないよ
在交往前這並沒有什麼變化
告白したあの日僕の鳴り止まない胸の音と
在告白的那一天我鳴響不止的心跳
忘れられない君の照れた顔
無法忘懷的你的害羞的臉

我送給你便宜的項鍊
僕があげた安いネックレス
高興的是每天都會有你
喜んで毎日つける君
已經很可愛了…
もうかわいいなあ…
雖然不是說謊而是真心想握住你的手

兩個人走在一起的時候就這樣我就很滿足了
君の手を握りたいのは噓ではなく本心だけど
對你來說純潔的白色是適合的
二人並んで歩いてるとそれだけで満たされちゃうのさ
就彷佛映照出你的心一般

我送給你便宜的項鍊
君には清純な白が似合う
「價格甚麼的沒有關係送禮物的這份的心情才珍貴」
まるで君の心映すみたいだから
請原諒沒有價值就沒有行動力的我

其實讓我思念著的是你那纖細的手指
僕があげた安いネックレス
你的笑容隱藏著你的真正的心情
「値段なんて関係ないその気持ちが寶物」
那時候我還什麼都不知道只是愛著你的笑容

直到有一天看見了你真正的姿態
ヘタレな僕の不甲斐無い行動力の無さを許して
你的頭上
本當は君のその細い指に想いを馳せてたよ
戴著與平時不同的華麗項鍊
君の笑顔に隠された君の本當の気持ちも
把身體靠在其他男人的肩膀上
その時はまだ何も知らずその笑顔を愛していた
我自言自語的說著「不能滿足」

經驗豐富的女孩子不能滿足於我的女孩子
ある日見てしまった君の本當の姿
本以為是純潔的你對我來說刺激力度太強
君の首には
其實真正的你那纖細的窈窕白色而美麗的肩膀
いつもと違う派手なネックレス
曾一度讓我很想抱一抱
他の男の肩に身を委ね
但是我沒有了走過去的力氣
僕のことを「物足りない」と呟いた
走著回家了

経験豊富な女の子僕じゃ物足りない女の子
清純だと思っていた僕には刺激が強すぎて
本當は本當に君のその華奢で白くて綺麗な肩を
一度は抱いてみたかったよ
走り去るには力がないから
歩いて帰った