通り雨

突然の通り雨
突然下起了陣雨
傘なんていらないから
我可以不需要傘
あなたがどこかで濡れていませんように
只希望你沒有被雨淋濕
どんなに泣いても
可無論我怎樣哭泣
張り裂けそうでも
無論怎樣撕心裂肺
悲しくて足が竦んでも
即使悲傷地蜷縮雙腳也好
辛くて蹲っても
即使痛苦地蹲在地上也好
あなたはもう現れないでしょう
你也已經不會再出現了，對吧
いつまでも好きでいていい?
但可以讓我就這樣一直喜歡你嗎?
連絡はたまにしかしないから
就算只有偶爾的聯繫
勝手に元気もらったり、
讓我擅自恢復精神
勝手に傷ついたりしてもいい?
擅自受傷就可以，好嗎?
止まない雨があればいいのに
要是這雨下不停該多好
あの日私は心でそう祈ってた
那天我在心裡這樣祈禱著
本當はそんなことなんて、気づいてたんじゃないの?
其實早就注意到了不是嗎?
こんな東京の真ん中で
在這東京的中心
あなたのことを見かけた気がした
我似乎看見了你
こんなぬるい夜の隅っこで
在這暖夜中的一角
あなたが好きだと
我喜歡你
あの日伝えなかったのは
是那天沒有說出口的話
またすぐ會えると思ってて
我以為很快能再見到你
いつでも會えると思ってて
我以為隨時都能見到你
そんな馬鹿野郎だったから
可你就是這樣的渣男
いつまでも好きでいていい?
就算如此我也能這樣一直喜歡你嗎?
今あなたが見上げる空が
無論此刻你所仰望的天空
どんな色をしているのか
有著怎樣的顏色
そんなことも分からないけれどいい?
我無從得知也好，可以嗎?
私はね、あなたと行った喫茶店には
那家曾和你一起去過的咖啡店
まだ入れないままだよ
我啊到現在都還沒進去呢
あの席にはもう知らない男女が座っているけど
昔日的座位如今坐著陌生的男女
前を通るたびあの日に戻ってしまうの
然而每次的經過卻都能勾起我的回憶