戀之曼珠沙華

原曲：日本演歌戀の曼珠沙華
原唱：二葉あき子1948年
台語作詞：蔡啟東
作詞：西條八十
作曲：古賀政男
編曲：文夏

無希望你咱愛情親愛那眠夢
為怎樣每日悲哀紅顏薄命天推排
想起彼當時不敢說出嘴
思君暗歡喜啊孤單稀微
痴戀來所致曼珠沙華

自君別離了後思念在心頭
熱烘烘滿腹情火沙漠冷風對面吹
思君千里遠憂愁無花粉
傷心誰人知啊孤單稀微
痴戀來所致曼珠沙華

雖然甲君無緣份要分分不開
日割腸暝來割肚戀花也是當著開
為君來所害思念目屎滴
花蕊離花枝啊孤單稀微
痴戀來所致曼珠沙華

附註:曼珠沙華(まんじゅしゃげ) : 石蒜,《法華經》中的接引之花；象徵意義‎: ‎生死兩隔，永不相見

---------- --------------------------------

《戀之曼珠沙華》Luân tsi Bān-tsu -sa-huâ
紀露霞Kí Lōo-hâ

無希望你咱愛情
bô hi-bāng lí lán ài-tsîng
親像若眠夢
tshin-tshiūnn- ná bîn-bāng
為怎樣每日悲哀
uī tsuánn-iūnn muí-ji̍t pi-ai
紅顏薄命天推排
hông-gân po̍k-bīng thinn tshui-pâi
想起彼當時
siūnn-khí hit-tong-sî
毋敢講出喙
m̄-kánn kóng tshut-tshuì
思君暗歡喜
su kun àm huann-hí
啊~孤單稀微
ah~ koo-tuann hi-bî
呆戀來所致
gâi-luân lâi sóo-tì
曼珠沙華
ba̋ng-jiú-siá-geh (まんじゅしゃげ)

自郎君別離了後
tsū lông-kun pia̍t-lî liáu-āu
思念在心頭
su-liām tsāi sim-thâu
熱烘烘滿腹情火
jia̍t hong-hong muá-pak tsîng-hé
沙漠冷風對面吹
sua-bôo líng-hong tuì-bīn tshue
思君千里遠
su kun tshian-lí hn̄g
憂愁無悔恨
iu-tshiû bô hué-hūn
傷心啥人知
siong-sim siánn-lâng tsai
啊~孤單稀微
ah~ koo -tuann hi-bî
呆戀來所致
gâi-luân lâi sóo-tì
曼珠沙華
ba̋ng-jiú-siá-geh

雖然佮君無緣份
sui-jiân kah kun bô iân-hūn
欲分分袂開
beh hun hun buē khui
日割腸
ji̍t kuah tn̂g
暝來割肚
mî lâi kuah tōo
戀花也是當著開
luân-hue iā-sī tng tio̍h khui
為君來所害
uī kun lâi sóo hāi
思念目屎滴
su-liām ba̍k-sái tih
花蕊離花枝
hue-luí lī hue-ki
啊~孤單稀微
ah~ koo-tuann hi-bî
呆戀來所致
gâi-luân lâi sóo-tì
曼珠沙華
ba̋ng-jiú-siá-geh