死んだ女の子

あけてちょうだいたたくのはあたし
あっちの戸こっちの戸あたしはたたくの
こわがらないで見えないあたしを
打開一個門就好了
だれにも見えない死んだ女の子を
這扇門那扇門我都要敲遍

不要害怕你們看不見我的
あたしは死んだのあのヒロシマで
誰也看不見的死了的女孩子
あのヒロシマで夏の朝に
我死了，在那廣島
あのときも七ついまでも七つ
在那廣島的一個夏天的清晨
死んだ子はけっして大きくならないの
那時我七歲現在仍然是七歲

死去的孩子是長不大的呢
炎がのんだのあたしの髪の毛を
烈焰吞噬了我的頭髮
あたしの両手をあたしのひとみを
我的雙手和我的眼睛
あたしのからだはひとつかみの灰
我的身體化作一抔青灰
冷たい風にさらわれていった灰
被冷風捲走

我向你請求
あなたにお願いだけどあたしは
麵包和大米甚麼都不需要
パンもお米もなにもいらないの
也舔不了甜甜的糖塊
あまいあめ玉もしゃぶれないの
我已經如紙片一般在火中燃燒殆盡
紙きれみたいにもえたあたしは
敲門的是我

請給我和平的世界吧
戸をたたくのはあたしあたし
願火焰不會把孩子燒掉
平和な世界にどうかしてちょうだい
願還能舔那甜甜的糖塊
炎が子どもを焼かないように
願火焰不會把孩子燒掉
あまいあめ玉がしゃぶれるように
願還能舔那甜甜的糖塊
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
完